1 00:01:47,315 --> 00:01:49,566 Aptallar. 2 00:01:53,321 --> 00:01:57,407 Kaptanı resifin ötesine götürün izin alana kadar onu karaya çıkarmak için. 3 00:01:59,869 --> 00:02:02,371 Bir an düşündüm beni terk ediyordun. 4 00:02:02,413 --> 00:02:06,834 Fernand Mondego bunu yapmıyor arkadaşlarını yüzüstü bırakmak aptalca, intihara meyilli bir tehlike. 5 00:02:06,876 --> 00:02:11,630 Ancak Mösyö Morell'inki gibi resmi temsilci bu yolculukta Edmond, 6 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Sana resmi olarak söylemeliyim haddini aştın ikinci eş olarak sınırlarınız. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,511 Resmi olarak. Orada. Kendimi korudum. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,222 Eğer onu ikna edemezsek doktorsa ölecek. Anlıyor musunuz? 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Elbette anlıyorum. Sadece benden bekleme bunu ayık bir şekilde yapmak için. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,227 - [At Kişnişleri] - Doğru. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,564 [Fernand] İngiliz ejderhaları. 12 00:02:28,606 --> 00:02:30,399 Merhaba! 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,736 Dantes, yapma. 14 00:02:35,738 --> 00:02:37,573 [Kızıyor] 15 00:02:37,657 --> 00:02:39,741 - Biraz dikkatsiz, düşünmüyor musun? - Birisiyle konuşmamız lazım. 16 00:02:39,784 --> 00:02:42,369 Biliyorum ama... 17 00:02:42,412 --> 00:02:43,787 Biz Fransız denizcileriz! 18 00:02:43,872 --> 00:02:46,331 - Tıbbi yardım istiyoruz! - Hadi. Hadi. 19 00:02:47,208 --> 00:02:49,960 - Barış içinde geldik. - Hadi. 20 00:02:50,628 --> 00:02:52,254 Zarar vermek istemiyoruz! 21 00:02:52,338 --> 00:02:54,256 Edmond! 22 00:02:59,262 --> 00:03:02,097 Hadi! Tırmanmak! 23 00:03:12,233 --> 00:03:14,276 Dikkat! 24 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 Fernand! 25 00:03:44,515 --> 00:03:47,976 İyi. Sonunda sen bir şeye çarptı. 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,609 Teğmen Graypool. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,320 Eğer kana olan susuzluğun gerektiriyorsa bu zavallı aptalların ölümü, 28 00:03:58,363 --> 00:04:00,530 o zaman elbette onları vur. 29 00:04:00,615 --> 00:04:03,617 Ama bunu bilgiyle yapın onlar benim ajanlarım değiller. 30 00:04:03,660 --> 00:04:05,827 Şimdi kendinizi açıklayın ya da vurulmak. 31 00:04:05,912 --> 00:04:09,581 Efendim, ben Edmond Dantes'im. 32 00:04:09,666 --> 00:04:13,335 ticaret gemisinin ikinci kaptanı Firavun, Marsilya'ya eve dönüyoruz. 33 00:04:13,419 --> 00:04:18,507 Bu armatörün temsilcisi, Mösyö Fernand Mondego, 34 00:04:18,549 --> 00:04:21,218 Kont Mondego'nun oğlu. 35 00:04:21,302 --> 00:04:24,846 Kaptanımız var sözleşmeli beyin ateşi, bu yüzden yardım için buraya koyduk. 36 00:04:28,017 --> 00:04:32,688 Eğer koması gerçekse, bıçağımın ucunu hissetmeyecek, yapacak mı? 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,026 Sadece bir çizik. 38 00:04:43,032 --> 00:04:44,992 [Et Kesme] 39 00:04:46,411 --> 00:04:47,995 Edmond! 40 00:04:48,037 --> 00:04:50,539 - Teğmen Graypool! - Size iyi niyetle geldik! 41 00:04:50,623 --> 00:04:55,210 - Bu yaralı adamlarım için. - Ve şüphesiz yaralı gurur. 42 00:05:03,344 --> 00:05:06,930 Olaylı bir akşam oldu. 43 00:05:16,232 --> 00:05:21,028 Eğer onları vurmasaydım ejderhalar, yatarak yapabilirsiniz parçalar şu anda sahilde. 44 00:05:21,070 --> 00:05:25,407 - Neredeyse bizi öldürüyordum. - Evet, yaptın. 45 00:05:25,491 --> 00:05:28,785 Yine de... hayatta kalıyoruz. 46 00:05:28,870 --> 00:05:32,080 ♪ Donne-moi encore bir buteille du vin ♪ 47 00:05:32,123 --> 00:05:34,082 - Vay be! - [Gülüyor] 48 00:05:34,125 --> 00:05:38,587 ♪ Donne-moi encore une bouteille du vin ♪♪ 49 00:05:38,629 --> 00:05:40,881 Kral sana Mondego. 50 00:05:40,923 --> 00:05:44,551 Arkadaşın olmak her zaman bir maceradır. [Gülüyor] 51 00:05:44,594 --> 00:05:48,055 - Evet öyle değil mi? - [Gülüyor] 52 00:05:48,097 --> 00:05:50,390 Maceracıların her zaman bunu yapamaması üzücü yine de arkadaş olabilirsin, değil mi? 53 00:05:50,433 --> 00:05:51,975 Ne? 54 00:05:52,060 --> 00:05:55,312 Eh, her zaman olmayacak böyle mi olacak? 55 00:05:55,396 --> 00:05:59,649 - Neden bahsediyorsun? - Hiç bir şey. İç. 56 00:05:59,734 --> 00:06:03,612 içiyoruz Napolyon Bonapart'ın şarabı. 57 00:06:03,696 --> 00:06:06,573 [Napolyon] Sanırım bulacaksın 1: Daha kaliteli vintage. 58 00:06:06,616 --> 00:06:10,535 Hala uyanık olduğun sürece, Mösyö Dantes, merak ediyorum... 59 00:06:10,620 --> 00:06:12,954 eğer sahip olabilseydim seninle bir çift konuşalım. 60 00:06:15,291 --> 00:06:19,753 Merak ediyorum. Önemi nedir? satranç taşından mı? 61 00:06:19,796 --> 00:06:23,757 Bu sadece bir şey Çocukluğumuzdan beri yapıyoruz. 62 00:06:23,800 --> 00:06:28,136 Ne zaman birimiz zafer kazansa, anın kralı. 63 00:06:28,179 --> 00:06:30,430 - Anın kralı mı? - Evet. 64 00:06:30,473 --> 00:06:35,394 [Kıkırdamalar] Hayatta hepimiz ya krallar ya da piyonlar. 65 00:06:35,478 --> 00:06:39,815 Kurtarma çaban beni etkiledi Kaptanınızın hayatı, Dantes. 66 00:06:39,899 --> 00:06:43,318 O benim kaptanım... ve arkadaşım Majesteleri. 67 00:06:43,403 --> 00:06:45,779 Sadık arkadaşlar gerçekten nadirdir. 68 00:06:45,822 --> 00:06:49,449 Aslında bu böyle konuşmak istediğim bir konu. 69 00:06:49,492 --> 00:06:53,662 oldukça yazdım bir adama duygusal mektup Marsilya'daki eski yoldaşım. 70 00:06:53,746 --> 00:06:56,331 Bu benim tercih ettiğim bir yanım İngilizler görmüyor. 71 00:06:56,416 --> 00:06:59,418 Çünkü onların bir alışkanlığı var postalarımı açarken, 72 00:06:59,502 --> 00:07:03,338 merak ediyorum onu benim için teslim et. 73 00:07:03,381 --> 00:07:05,549 Ah, ben-ben... 74 00:07:05,633 --> 00:07:08,552 Bu sadece bir mektup eski bir askerden diğerine. 75 00:07:08,636 --> 00:07:11,513 Bu tamamen masum bir şey. Seni temin ederim. 76 00:07:11,556 --> 00:07:15,016 Ama daha önemlisi, talep ettiğim fiyat bu doktorumun kullanımı için. 77 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 O zaman katılıyorum. 78 00:07:21,023 --> 00:07:22,983 İyi. 79 00:07:23,025 --> 00:07:26,236 Mektubu teslim edeceksin Mösyö Clarion'a. 80 00:07:26,320 --> 00:07:30,574 - Bu ismi hatırlayabiliyor musun? - Mösyö Clarion. Onu nasıl bulacağım? 81 00:07:30,658 --> 00:07:33,577 Ah, seni bulacaktır. 82 00:07:33,661 --> 00:07:37,414 Şimdi, istemiyorum bu mektubun varlığı başkası tarafından bilinmesi. 83 00:07:37,498 --> 00:07:40,792 Oradaki lütuf arkadaşınız bile değil. Anlıyor musunuz? 84 00:07:40,877 --> 00:07:43,211 Ben sözümün eriyim Majesteleri. 85 00:07:43,254 --> 00:07:47,007 Evet, ben... Öyle olduğuna inanıyorum. 86 00:08:02,440 --> 00:08:04,399 Ne istiyordu? 87 00:08:04,442 --> 00:08:09,529 Fransa'dan haberler var. Hepsi bu. 88 00:08:29,091 --> 00:08:33,094 Yolda olduğun zaman. Kaptanınız öldü yarım saatliğine. 89 00:08:37,141 --> 00:08:39,100 Emin misin? 90 00:08:39,143 --> 00:08:42,771 Yürüdüğün zaman benim kadar çok savaş alanı, genç Dantes, 91 00:08:42,855 --> 00:08:44,773 ölümü hissedebilirsin. 92 00:08:50,571 --> 00:08:52,989 Şahlar ve piyonlar, Marchand. 93 00:08:53,074 --> 00:08:57,494 İmparatorlar... ve aptallar. 94 00:09:09,715 --> 00:09:12,634 [Gevezelik] 95 00:09:12,718 --> 00:09:15,971 [Adam] Kendine gel! 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,521 Daha hızlı sür. 97 00:09:33,322 --> 00:09:36,199 [Çan sesi] 98 00:09:39,745 --> 00:09:41,997 Danglars, ne oldu? 99 00:09:42,081 --> 00:09:45,500 Yüzbaşı Reynaud öldü efendim. 100 00:09:45,543 --> 00:09:47,961 ve Edmond Dantes emirlerime uymadı. 101 00:09:48,004 --> 00:09:51,965 ofisime gel ve rapor edin, Danglars. 102 00:09:52,008 --> 00:09:55,802 - Ve sen, Edmond. - Bana ihtiyacın olacak mı? Mösyö Morell mi? 103 00:09:55,845 --> 00:09:57,012 Gitmek. 104 00:10:01,684 --> 00:10:03,852 Mercedes. 105 00:10:03,936 --> 00:10:08,857 - Nerede o? Edmond nerede? - Ben de seni görmek ne güzel. 106 00:10:08,941 --> 00:10:11,151 Onu az önce kaçırdın. Korkuyorum. 107 00:10:11,193 --> 00:10:13,820 Bir süre olabilir. Sanırım başı dertte. 108 00:10:13,863 --> 00:10:15,905 Bizimle buluşacağını söyledi kayanın yanında. Hadi. 109 00:10:15,990 --> 00:10:18,033 Dantes'e söyledim karaya çıkmamak. 110 00:10:18,075 --> 00:10:20,368 Bu doğru mu? 111 00:10:20,411 --> 00:10:22,829 kabul ediyorum tüm sorumluluk. 112 00:10:22,872 --> 00:10:26,374 Sen de yapmalısın. Bütün bunlar onun fikriydi, mösyö. 113 00:10:26,417 --> 00:10:30,211 Olması gerekirdi senin fikrindi. 114 00:10:30,254 --> 00:10:33,715 Elba'ya girmek kurtarmadı Kaptanın hayatı, mösyö. 115 00:10:33,758 --> 00:10:36,926 - Malları koruyordum. - Kendini koruyordun... 116 00:10:37,011 --> 00:10:40,805 Rütbenizin arkasına saklanarak ve gemide kalıyorum. 117 00:10:40,890 --> 00:10:46,394 Edmond Dantes, seni yapıyorum Firavun'un yeni kaptanı. 118 00:10:49,357 --> 00:10:52,609 Benim rütbemi düşüreceğini mi sanıyorsun? 119 00:10:52,693 --> 00:10:54,611 Herhangi bir rütbe indirimi yok. 120 00:10:54,695 --> 00:10:58,782 İlk arkadaş olarak kalacaksın Yüzbaşı Dantes'in emrinde. 121 00:10:58,866 --> 00:11:02,243 Tabii sen seçmedikçe başka bir yatak aramak için. 122 00:11:12,797 --> 00:11:15,924 Şimdi orada olduğunu hayal ediyorum belli bir genç bayan... 123 00:11:15,966 --> 00:11:19,260 kim isteyecek bu haberi duymak için. 124 00:11:23,349 --> 00:11:25,767 - [Kıkırdamalar] - Teşekkür ederim. 125 00:11:33,609 --> 00:11:36,111 Mösyö Morell mi? 126 00:11:36,153 --> 00:11:41,616 - Anladığım kadarıyla az önce bir gemin varmış Elba'dan döndü, mösyö. - Evet. 127 00:11:41,659 --> 00:11:46,413 Gemide kimse var mıydı? Orada karaya çıkma şansın var mı? 128 00:11:46,455 --> 00:11:50,083 Yaptılar ama onlar şu anda burada değil. 129 00:11:51,127 --> 00:11:53,253 Teşekkür ederim mösyö. 130 00:11:53,295 --> 00:11:55,964 - Onları kimin aradığını söyleyebilir miyim? - Clarion. 131 00:11:56,048 --> 00:11:58,800 Adı Clarion. 132 00:12:04,724 --> 00:12:08,351 - Benimle seviş. - Hiç pes edecek misin? 133 00:12:08,436 --> 00:12:10,937 -Bilmesi gerekmiyor. - Biliyorum. 134 00:12:10,980 --> 00:12:13,398 Ben de öyle. 135 00:12:13,482 --> 00:12:17,277 - Bu bizim küçük sırrımız olur. - Ben sırlara inanmam. 136 00:12:17,319 --> 00:12:22,157 Edmond'un sırları olmadığını mı sanıyorsun? O öyle. Ona sor. 137 00:12:22,241 --> 00:12:25,493 - Ne istediğini biliyorum Fernand. - Siz yapıyorsunuz? 138 00:12:25,578 --> 00:12:30,331 Çocukluğumuzu hatırla ve Edmond o düdüğü onun için aldı doğum günün ve midillin mi var? 139 00:12:30,374 --> 00:12:34,169 Çok kızmıştın Edmond düdüğüyle daha mutluydu senin midillinle olduğundan daha. 140 00:12:34,253 --> 00:12:38,006 ben olmayacağım bir sonraki düdüğün. 141 00:12:40,885 --> 00:12:43,887 Ne kadar süre düşünüyorsun daha önce olacak bir eş almaya gücü yetiyor mu? 142 00:12:43,971 --> 00:12:48,016 İki yıl. İki yıl. Hepsi bu. 143 00:12:48,100 --> 00:12:51,102 Daha sonra kaptanlığını alır. evraklar ve evlenebiliriz. 144 00:12:51,187 --> 00:12:55,190 İki yıl. bekleyemedim herhangi bir şey için iki yıl, 145 00:12:55,232 --> 00:12:57,484 özellikle senin gibi bir gelin. 146 00:12:59,153 --> 00:13:00,653 Hey! 147 00:13:00,696 --> 00:13:02,864 - [Mercedes] İşte orada. - Hey! 148 00:13:02,948 --> 00:13:05,158 - [Gülüyor] Vay be! -Mercedes! 149 00:13:11,040 --> 00:13:14,375 [Mercedes] Seni çok özledim. 150 00:13:14,460 --> 00:13:16,836 Eksiklik artık bitti. 151 00:13:16,879 --> 00:13:20,882 - Başın belada mı? - Hayır. Ben kaptanım. Hadi. 152 00:13:24,970 --> 00:13:28,181 Mösyö Morell bana Firavun'u verdi. 153 00:13:28,224 --> 00:13:30,850 Edmond! 154 00:13:30,893 --> 00:13:33,019 Kral bana ait. 155 00:13:33,062 --> 00:13:38,107 [Kıkırdamalar] Seninki bir hayat Gerçekten kutsanmışsın, Edmond. 156 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 [Dil tıklar] 157 00:13:43,531 --> 00:13:44,781 Hadi. 158 00:13:44,865 --> 00:13:48,034 - Sen hâlâ en iyi adamsın. - Biliyorum. 159 00:13:48,077 --> 00:13:50,203 Hadi! 160 00:14:18,607 --> 00:14:21,943 Kes şunu. Kel kalacaksın. 161 00:14:28,075 --> 00:14:30,159 Benden sır mı saklıyorsun? 162 00:14:30,244 --> 00:14:34,247 Sırlar mı? Hayır. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,249 Neden? 164 00:14:40,796 --> 00:14:42,964 Bana bir şey sor ve sana anlatacağım. 165 00:14:47,428 --> 00:14:50,263 Beklemek zorunda değiliz artık iki yıl. 166 00:14:50,306 --> 00:14:55,852 - Gücüm yettiğince yüzük, evleneceğiz... - Yüzüğe ihtiyacım yok. Yapmıyorum. 167 00:15:03,527 --> 00:15:05,486 Bu benim yüzüğüm olacak. 168 00:15:05,529 --> 00:15:09,574 Ve ne olursa olsun, 169 00:15:09,658 --> 00:15:13,995 onu asla görmeyeceksin parmağımdan. 170 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Durmadan. 171 00:15:26,175 --> 00:15:30,303 [Danglar'lar] Merhaba, benim güzel genç beyefendim. 172 00:15:30,346 --> 00:15:32,388 Bana katılmak ister misin? 173 00:15:37,478 --> 00:15:40,146 Öyleyse söyle bana Mondego. 174 00:15:42,358 --> 00:15:45,568 nasıl yaptın hiç arkadaş ol... 175 00:15:45,653 --> 00:15:48,863 o dürüst küçük ponce ile, Edmond Dantes'i mi? 176 00:15:51,033 --> 00:15:53,826 Arkadaşım olduğunu iddia ediyor 177 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 yine de cesareti var benden sır saklamak için. 178 00:15:58,624 --> 00:16:01,000 Hangi sırlar? 179 00:16:14,139 --> 00:16:17,225 [Dokunma] 180 00:16:17,267 --> 00:16:21,771 Yeni kaptana Firavun'un. 181 00:16:23,065 --> 00:16:27,026 Her şeyim borçluyum sana baba. 182 00:16:28,320 --> 00:16:32,240 Bu mutlu an olsun şafaktan başka bir şey değil... 183 00:16:32,324 --> 00:16:37,203 uzun ve harika bir yaşamın ikiniz için. 184 00:16:37,246 --> 00:16:39,205 [Kapı açılır] 185 00:16:39,248 --> 00:16:43,876 - Hanginiz Edmond Dantes? - Öyleyim. 186 00:16:43,919 --> 00:16:47,088 Edmond Dantes, emirle tutuklusun Marsilya sulh yargıcının. 187 00:16:47,172 --> 00:16:49,424 - Tutuklamak? - Hangi suçlamalarla? 188 00:16:49,466 --> 00:16:52,260 Bu bilgi ayrıcalıklı. Onu al. 189 00:16:52,302 --> 00:16:56,806 Bir açıklama talep ediyorum. Bir açıklama talep ediyorum! 190 00:16:56,890 --> 00:17:00,977 Bu gece döneceğim. Merak etme baba. Bu bir hatadır. 191 00:17:01,061 --> 00:17:03,271 Mon Dieu. 192 00:17:15,784 --> 00:17:18,494 Şunu söylemeliyim ki Dantes, hain gibi görünmüyorsun. 193 00:17:19,788 --> 00:17:21,914 Hain? 194 00:17:21,957 --> 00:17:25,501 Şimdi bana iyi davran, Dantes. çünkü hayatınız buna bağlı olabilir. 195 00:17:25,586 --> 00:17:29,130 herhangi bir kişisel ilişkiniz var mıydı? Napolyon ile temas Elba'dayken? 196 00:17:29,173 --> 00:17:31,424 Elba, evet yaptım. Evet, başardık. 197 00:17:31,467 --> 00:17:36,262 ben yanındaydım Kont Mondego'nun oğlu Fernand, neredeyse tüm zaman boyunca. 198 00:17:36,305 --> 00:17:39,640 - Fernand'ı tanıyor musun? - Yeni tanışmış biri, evet. 199 00:17:39,725 --> 00:17:43,811 Ah, işte buradasın. Bana kefil olacak. 200 00:17:43,896 --> 00:17:46,481 Şüphesiz, ama dedin ki: "neredeyse tüm zaman boyunca." 201 00:17:49,276 --> 00:17:54,655 Napolyon'un sorduğu zamanlar hariç kişisel bir mektup teslim etmem gerekiyor Marsilya'daki bir arkadaşıma. 202 00:17:54,740 --> 00:17:58,785 Peki, Dantes, bunun için bu ihaneti kabul etmek yazışmalar... 203 00:17:58,827 --> 00:18:02,663 ihbar edildiğin kendi ilk arkadaşın tarafından, Mösyö Danglars. 204 00:18:02,748 --> 00:18:05,500 - Ne? - Mektubu teslim ettin mi? 205 00:18:05,584 --> 00:18:08,294 Hayır efendim, birisi beni bulması gerekiyordu. 206 00:18:08,337 --> 00:18:11,506 Bu... Hala ceketimde. Burada. 207 00:18:30,609 --> 00:18:34,904 - Bunu okudun mu? - Hayır efendim, okuyamıyorum. 208 00:18:34,988 --> 00:18:39,867 Peki, Dantes, bu birine bir mektup Napolyon'un ajanlarından. 209 00:18:39,952 --> 00:18:44,705 Zamanları verir ve İngilizlerin yerleri Elba'da sahil devriyeleri. 210 00:18:44,790 --> 00:18:48,501 Efendim, annemin üzerine yemin ederim ki Mezarım, hiçbir fikrim yoktu. 211 00:18:48,544 --> 00:18:50,545 İçeriğine yemin etti masumlardı. 212 00:18:57,636 --> 00:19:02,723 Hayır, sensin bu masum. 213 00:19:02,766 --> 00:19:05,393 Aptal ve masum. 214 00:19:05,435 --> 00:19:09,063 Bunların olduğuna inanıyorum olabilecek en kötü suçlamalar sana karşı aynı hizada olmak. 215 00:19:09,148 --> 00:19:14,735 Neyse ki, benim yaptığım gibi bu belgeye el koyduk hiçbir zarar gelmedi. 216 00:19:14,820 --> 00:19:18,197 Tanrı bilir nasıl içinde hayatta kalacaksın bu dünya, Edmond Dantes. 217 00:19:18,240 --> 00:19:21,200 Ama sen hain değilsin. 218 00:19:21,243 --> 00:19:23,870 Gidebilirsin. 219 00:19:26,290 --> 00:19:28,332 Teşekkür ederim efendim. 220 00:19:30,586 --> 00:19:36,090 Bekle, Napolyon yaptı sana kimin olması gerektiğini söyle mektubu almak için mi? 221 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 Mösyö Clarion. 222 00:19:38,385 --> 00:19:40,386 Hangi ismi söyledin? 223 00:19:42,556 --> 00:19:44,473 Mösyö Clarion. 224 00:19:45,893 --> 00:19:48,102 Bahsettin mi? bu isim başkasına verildi mi? 225 00:19:48,187 --> 00:19:50,438 Mösyö Mondego ya da herhangi biri? 226 00:19:50,480 --> 00:19:55,693 Hayır efendim, aslında Mösyö Mondego biliyor bu mektuptan hiçbir şey yok. 227 00:20:00,657 --> 00:20:05,620 Bu çok tehlikeli bilgiler. 228 00:20:05,662 --> 00:20:08,623 İnsan asla çok dikkatli olamaz böyle zamanlarda. 229 00:20:08,707 --> 00:20:11,792 - Sizce de öyle değil mi? - Evet efendim. 230 00:20:11,835 --> 00:20:14,253 Mm-hmm. 231 00:20:14,296 --> 00:20:17,840 sana daha fazlasını verdim stresli bir zaman. 232 00:20:17,925 --> 00:20:21,719 Acaba bir şekilde özür dilerim sana teklif edebilirim arabam evim. 233 00:20:21,803 --> 00:20:24,597 - [Kapı Kapanır] - Hemen şurada. 234 00:20:29,311 --> 00:20:31,646 [Tırnak sesleri, Araba Yaklaşıyor] 235 00:20:31,688 --> 00:20:33,856 Teşekkür ederim. 236 00:20:51,375 --> 00:20:54,794 Mösyö Villefort mu? Mösyö Villefort mu? 237 00:20:54,836 --> 00:20:57,046 Mösyö Villefort! 238 00:21:18,610 --> 00:21:20,486 Vay. Vay! 239 00:21:24,491 --> 00:21:27,243 Beni nereye götürüyorsun? 240 00:21:28,412 --> 00:21:30,705 [Edmond] Bu bir hatadır. 241 00:21:30,789 --> 00:21:34,542 - Eve gitmeme izin verildi. - Artık senin evin hapishane Chateau d'lf. 242 00:21:34,626 --> 00:21:37,545 - HAYIR! HAYIR! HAYIR! - [Nefesi kesilir] 243 00:21:37,629 --> 00:21:39,839 - [İnliyor] - Hey! 244 00:21:46,346 --> 00:21:49,974 [Adam] Onu hemen vurun! 245 00:21:50,058 --> 00:21:53,394 Yukarı çıkın! Onun peşinden gidin! 246 00:22:09,661 --> 00:22:14,248 Fernand! Fernand! 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 - Mösyö? - Sorun değil. O burada. Fernand! 248 00:22:17,377 --> 00:22:21,255 Vatana ihanetten tutuklandım. Zar zor kaçmayı başardım. 249 00:22:21,298 --> 00:22:23,924 Elba'dayken, Napolyon bana bir mektup verdi. 250 00:22:24,009 --> 00:22:26,635 sana söylemedim çünkü yapmayacağıma dair bana söz verdirtti. 251 00:22:26,720 --> 00:22:28,637 Sadece olduğunu söyledi eski bir dosta bir not. 252 00:22:28,722 --> 00:22:31,265 Ama o piç bana yalan söyledi! Yalan söyledi. 253 00:22:31,308 --> 00:22:33,893 Ajanlarından birine gelmişti. 254 00:22:33,935 --> 00:22:36,854 Bir şekilde yetkililer bunu öğrendi. Ne yapacağımı bilmiyorum. 255 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 jandarmalar var at hemen arkamda. 256 00:22:38,982 --> 00:22:42,151 Elbette. Sadece düşünmeliyiz. 257 00:22:42,235 --> 00:22:44,153 umarım yapmamışımdır seni tehlikeye attı. 258 00:22:44,237 --> 00:22:46,280 babanı umuyordum bana yardımcı olabilir. 259 00:22:46,323 --> 00:22:48,616 O Paris'te. O çok hasta. 260 00:22:48,700 --> 00:22:51,660 - Jandarmalar ne kadar geride? - Dakikalar. 261 00:22:51,745 --> 00:22:54,288 - Paraya ihtiyacın var mı? - Evet, teşekkür ederim. 262 00:22:54,373 --> 00:22:56,957 - Silahın var mı? - Tabii ki değil. 263 00:22:57,000 --> 00:22:59,085 İyi. 264 00:22:59,127 --> 00:23:02,630 Kes şunu, Fernand. Bunun için zamanım yok. 265 00:23:06,760 --> 00:23:09,345 Napolyon'u gördüm sana o mektubu ver. 266 00:23:09,429 --> 00:23:12,264 Sen miydin? 267 00:23:12,307 --> 00:23:15,017 Aslında sadece ben değildim. Bu Danglars'ın fikriydi. 268 00:23:15,102 --> 00:23:18,354 Neden yapmadın? önce bana gelir misin? 269 00:23:18,438 --> 00:23:21,107 Neden bunu benden sır olarak sakladın? Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum. 270 00:23:21,149 --> 00:23:24,318 Sana Napolyon'a söz verdiğimi söylemiştim. Bana yalan söyledi! 271 00:23:24,361 --> 00:23:27,363 Biliyorum Edmond. Mektubu okudum. 272 00:23:33,078 --> 00:23:35,287 Sen... Sen oku... 273 00:23:39,084 --> 00:23:41,168 Bunu neden yapıyorsun? 274 00:23:41,211 --> 00:23:45,881 Ah, durum karmaşık. 275 00:23:47,801 --> 00:23:49,844 Karmaşık. 276 00:23:51,930 --> 00:23:54,056 Gülünç olmayın. 277 00:23:54,141 --> 00:23:57,560 - Yolumdan çekil. - Gitmene izin veremem Edmond. 278 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Pencereden uzaklaş. 279 00:24:21,126 --> 00:24:23,335 Beni yapma elini çek! 280 00:24:23,378 --> 00:24:25,045 [İnliyor] 281 00:24:25,088 --> 00:24:27,548 [İnleme] 282 00:24:28,675 --> 00:24:31,302 [Bağırışlar] 283 00:24:40,353 --> 00:24:43,063 [İnliyor] 284 00:24:44,733 --> 00:24:46,901 [Bağırışlar] 285 00:24:50,363 --> 00:24:54,366 Neden? Tanrı aşkına, neden? 286 00:24:54,409 --> 00:24:58,204 - [Tırnak sesleri yaklaşıyor] - Çünkü sen bir memurun oğlusun! 287 00:24:58,246 --> 00:25:00,539 Ve benim bunu yapmamam gerekiyor sen olmayı istemek. 288 00:25:00,582 --> 00:25:02,708 [Kapı açılır] 289 00:25:05,504 --> 00:25:07,630 - Burada! - Burada! 290 00:25:13,220 --> 00:25:15,304 - [Adam] Alın! - Beklemek. 291 00:25:15,388 --> 00:25:18,933 - [Yerde Kılıç Sesi] - [Adam] Dur bakalım. Tut şunu. 292 00:25:23,021 --> 00:25:25,439 Daha güzel günleri hatırlamak için. 293 00:25:27,776 --> 00:25:29,735 Hadi! 294 00:25:32,113 --> 00:25:34,949 Sana bunun her zaman olmadığını söylemiştim bu şekilde olacak Edmond. 295 00:25:46,711 --> 00:25:50,631 Baba! O nerede? 296 00:25:50,715 --> 00:25:53,676 Çalışma. Şimdi ne yaptı? 297 00:25:53,760 --> 00:25:58,013 Şimdi beni dinle baba. Ben baş hakimim, yeni rejimin bir yetkilisi. 298 00:25:58,098 --> 00:26:02,935 sahip olmayı göze alamam kendi babam karıştı ihanet işlerinde! 299 00:26:04,020 --> 00:26:06,981 Bilirsin... [Kıkırdamalar] 300 00:26:07,065 --> 00:26:11,777 Sonuçta ihanet bu bir tarih meselesidir. 301 00:26:11,820 --> 00:26:16,824 Vatansever olacağım, ve sen hainsin, İmparator döndüğünde. 302 00:26:16,866 --> 00:26:19,159 Durdur şunu. Durdur şunu, seni eski harabe. 303 00:26:19,244 --> 00:26:24,123 O günler bitti. Napolyon Bonapart artık yok her şeyin imparatoru. 304 00:26:24,165 --> 00:26:27,293 Eğer devam edersen bu çılgınlıkla uğraşmak, mükemmel bir şansın var... 305 00:26:27,335 --> 00:26:30,796 tutuklanıp mahvolmaktan tüm ailemiz çünkü aptalca sempatilerin yüzünden. 306 00:26:30,839 --> 00:26:32,590 En azından sempatim var. 307 00:26:32,674 --> 00:26:35,843 Tanrı aşkına baba, Valentina'nın söylediği tek şey... 308 00:26:35,927 --> 00:26:38,512 bu bir aile olarak mı kaderlerimiz iç içe. 309 00:26:38,597 --> 00:26:42,516 - Elbette bunu görebiliyorsun. - Görmek? Ah! 310 00:26:42,601 --> 00:26:45,519 Ben eski bir harabeyim. 311 00:26:45,562 --> 00:26:49,690 Gördüğüm kadar iyi görmüyorum. Kusura bakmayın. 312 00:27:31,691 --> 00:27:35,069 [Erkekler inliyor] 313 00:27:36,488 --> 00:27:39,198 - Kımıldat. - ♪♪ [Islık sesi] 314 00:27:48,166 --> 00:27:50,084 Hareket et. 315 00:27:51,961 --> 00:27:55,923 [Adam çığlık atıyor] 316 00:27:57,801 --> 00:28:00,177 Hoş geldiniz Mösyö Dantes. 317 00:28:00,261 --> 00:28:03,597 Ben Armand Dorleac'ım. Chateau d'lf'in müdürü. 318 00:28:03,682 --> 00:28:08,769 Mösyö, bunu yapmanız gerektiğini biliyorum bunu çok duydum, 319 00:28:08,853 --> 00:28:13,399 - ama sizi temin ederim ki ben masumum. - [Alaylar] 320 00:28:13,441 --> 00:28:16,110 Bunu herkesin söylemesi lazım Biliyorum ama gerçekten öyleyim. 321 00:28:16,152 --> 00:28:18,904 - Masum. - Evet. 322 00:28:18,947 --> 00:28:21,949 Biliyorum. Gerçekten biliyorum. 323 00:28:23,159 --> 00:28:27,454 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır sevgili Dantes. 324 00:28:27,497 --> 00:28:32,793 Çok iyi biliyorum masum olduğunu. Başka neden burada olasın ki? 325 00:28:32,836 --> 00:28:36,380 - [Sıvı Dökme] - Eğer gerçekten suçlu olsaydın, 326 00:28:36,464 --> 00:28:40,968 Fransa'da yüz hapishane var seni nereye kilitleyeceklerdi, 327 00:28:41,052 --> 00:28:46,473 ama Chateau d'lf onların olduğu yer utandıklarını koyun. 328 00:28:49,978 --> 00:28:52,938 Hadi bir göz atalım Şimdi sizin odanıza gidelim mi? 329 00:29:09,038 --> 00:29:13,375 "Tanrı bana adaleti verecektir." 330 00:29:13,460 --> 00:29:16,920 İnsanlar her zaman çabalıyor kendilerini motive etmek. 331 00:29:17,005 --> 00:29:22,134 Veya takvim tutuyorlar, ama çok geçmeden ilgilerini kaybederler ya da ölürler. 332 00:29:22,177 --> 00:29:26,221 - Bir pencere var. - Bana kalan tek şey oldukça korkarım çirkin bir duvar. 333 00:29:26,306 --> 00:29:30,809 Bu yüzden yardım etmenin başka bir yolunu düşündüm mahkumlarımız zamanı takip ediyor. 334 00:29:30,852 --> 00:29:33,854 Her yıl yıldönümünde hapsedilmelerinden, 335 00:29:33,897 --> 00:29:36,023 onlara zarar verdik. 336 00:29:36,065 --> 00:29:38,734 Genellikle sadece aslında basit bir dayak. 337 00:29:38,818 --> 00:29:43,697 Gerçi buradaki ilk günlerinde senin durumunda, bugün, 338 00:29:43,782 --> 00:29:46,200 yapmayı severim oldukça özel bir şey. 339 00:29:46,242 --> 00:29:48,911 [nefes nefese] 340 00:29:50,288 --> 00:29:52,539 Ve eğer sen şimdi düşünüyorum, 341 00:29:52,624 --> 00:29:55,375 "Neden ben, ey Tanrım?" 342 00:29:55,418 --> 00:30:00,297 - Cevap şu: Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur. - Elbette? 343 00:30:00,381 --> 00:30:03,717 Aslında Tanrı hiçbir zaman Fransa'da yılın bu zamanlarında. 344 00:30:03,760 --> 00:30:09,056 Tanrı'nın bu konuda her şeyi var. O her yerdedir. Her şeyi görüyor. 345 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 Elbette. 346 00:30:14,354 --> 00:30:16,814 Bir pazarlık yapalım, yapalım mı? 347 00:30:16,898 --> 00:30:22,569 Allah'tan yardım istersin, ve o ortaya çıktığı anda duracağım. 348 00:30:25,615 --> 00:30:27,950 [Çığlıklar] 349 00:30:28,034 --> 00:30:32,371 - [Kırbaç Devam Ediyor] - [Çığlık atmaya devam ediyor] 350 00:30:39,712 --> 00:30:41,797 Mösyö Villefort, duymadın mı? 351 00:30:41,881 --> 00:30:44,007 - Napolyon Elba'dan kaçtı! - Ne? 352 00:30:44,092 --> 00:30:47,845 Buradan 100 mil uzağa indi. Paris'e yürüyor! 353 00:30:50,348 --> 00:30:55,269 Tüm dosyalarımı paketle. Ve o salak katibe söyle defteri bulmak için! 354 00:30:55,311 --> 00:30:59,606 Davayı savunmak için buradayız Yargıç Edmond Dantes'in. 355 00:30:59,649 --> 00:31:01,316 Şimdi değil! Dantes'i mi? 356 00:31:01,401 --> 00:31:06,822 Tanışmadık efendim. Ben Fernand Mondego'yum Kont Mondego'nun oğlu. 357 00:31:06,906 --> 00:31:10,033 yemin etmek için buradayım Edmond Dantes'in masumiyetine. 358 00:31:10,118 --> 00:31:15,289 Bu onun işvereni Mösyö Morell, babası ve nişanlısı Mercedes. 359 00:31:18,918 --> 00:31:22,129 Edmond Dantes'e dava açıldı yüksek ihanetle. 360 00:31:22,171 --> 00:31:24,631 - Yine de onun yanında mısın? - Tabii ki istiyorum. 361 00:31:28,428 --> 00:31:32,639 Peki ya sana söyleseydim Dantes'in de öyle olduğunu cinayetle mi suçlanıyor? 362 00:31:32,724 --> 00:31:36,560 - Cinayet mi? - Edmond asla böyle bir şey yapmaz. 363 00:31:36,644 --> 00:31:39,521 Dantes bir mektup taşıdı Napolyon ajanlarından birine. 364 00:31:39,606 --> 00:31:41,523 Onu tutuklamaya çalıştığımızda adamlarımdan birini öldürdü. 365 00:31:41,608 --> 00:31:44,359 Hayır, onu tanısaydın mösyö, bilirdiniz bu mümkün değildi. 366 00:31:44,444 --> 00:31:46,361 Merhamet edin lütfen. 367 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Kanıtın var bu ihanetten mi? 368 00:31:49,032 --> 00:31:50,991 Bu hükümetin işidir. 369 00:31:51,034 --> 00:31:54,995 Lütfen. Lütfen, bize nerede olduğunu söyle yeter. 370 00:31:55,038 --> 00:31:58,290 Yapamam matmazel. Kralın adamlarına teslim edildi. 371 00:31:58,333 --> 00:32:01,543 Acını anlayabiliyorum bu ihanette. 372 00:32:01,628 --> 00:32:06,715 Ama hepinize tavsiyem Edmond Dantes'i unutmak olurdu, 373 00:32:06,799 --> 00:32:08,800 özellikle sen, Matmazel. 374 00:32:08,843 --> 00:32:12,554 Konforda teselli bulun buradaki iyi arkadaşının... 375 00:32:12,639 --> 00:32:17,684 ve belki de bazı iyilikler gelebilir bu mutsuz olaydan. 376 00:32:17,727 --> 00:32:20,687 Şimdi beni affedin. Başka konulara katılmam gerekiyor. 377 00:32:20,730 --> 00:32:22,064 Oğlum hain değil! 378 00:32:22,148 --> 00:32:24,316 [Fernand] Onunla mantık yürütmeye çalışacağım. 379 00:32:24,359 --> 00:32:27,694 - Bu işi Fernand'a bırakalım. Davayı savunabilir. - Bu imkansız. Asla. 380 00:32:27,779 --> 00:32:30,280 pes etmeyeceğim Henüz Edmond'da. 381 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 asla yapmayacağım nezaketini unut. 382 00:32:33,159 --> 00:32:36,703 Ve asla yapmayacağım vermekten vazgeçin. 383 00:32:42,043 --> 00:32:46,588 Takdir etmediğimden değil suçların nakışı, 384 00:32:46,673 --> 00:32:48,590 ama yine de cinayet mi? 385 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 Gerçekten oldukça basit. 386 00:32:51,636 --> 00:32:53,845 Dantes'in durumunu bildirdiğinde mektubu bana alırken, 387 00:32:53,888 --> 00:32:56,264 pek anlamadım ona neden ihanet ediyordun? 388 00:32:56,349 --> 00:33:00,435 ama şimdi gördüm onun muhteşem nişanlısı, Tamamen anlıyorum. 389 00:33:01,896 --> 00:33:04,064 Seni olmaya iten şey nedir? bu kadar uzlaşmacı mı? 390 00:33:06,359 --> 00:33:08,276 Otur Mondego. 391 00:33:16,202 --> 00:33:20,038 Tamam. Geri dön! 392 00:33:20,081 --> 00:33:22,082 Geri gelmek! 393 00:33:22,166 --> 00:33:26,586 Suçum ne? Suçum ne? 394 00:33:26,671 --> 00:33:29,297 Ben masumum! 395 00:33:44,022 --> 00:33:53,113 [Takırtı] 396 00:33:58,953 --> 00:34:00,912 [Ağzından çıkan kelimeler] 397 00:34:32,028 --> 00:34:33,987 [Kuş Twitter'ları] 398 00:34:35,823 --> 00:34:37,824 [Twitterlama Devam Ediyor] 399 00:34:48,127 --> 00:34:51,338 [Yaklaşan ayak sesleri] 400 00:34:54,342 --> 00:34:56,510 Mutlu yıllar Dantes. 401 00:34:57,553 --> 00:35:01,014 [Nefesi kesiliyor, inliyor] 402 00:35:03,559 --> 00:35:06,228 Gelecek yıla kadar. 403 00:35:26,249 --> 00:35:28,208 Ne oldu? 404 00:35:37,927 --> 00:35:40,345 [nefes nefese] 405 00:35:43,599 --> 00:35:46,810 [Dorleac] Gerçekten öyle miydi? dört yıl mı, Delius? 406 00:35:46,894 --> 00:35:50,397 - [Kırbaç Kırma] - Veya Danton'u? Adı nedir yine? 407 00:35:50,439 --> 00:35:54,067 [Kapı Kapanıyor] 408 00:36:54,503 --> 00:36:58,715 [Dokunma] 409 00:37:03,512 --> 00:37:07,474 [Dokunma Devam Ediyor] 410 00:37:22,949 --> 00:37:26,493 [nefes nefese] 411 00:37:46,055 --> 00:37:48,014 İzinsiz girişimi bağışlayın. 412 00:37:50,142 --> 00:37:53,937 Ama altındaydım izlenimim... 413 00:37:54,021 --> 00:37:57,899 kazıyordum dış duvara doğru. 414 00:38:01,237 --> 00:38:04,072 Parlez-vous turk? 415 00:38:04,156 --> 00:38:07,659 İtalyan mı? 416 00:38:07,702 --> 00:38:13,248 Ben Rahip Faria'yım. Ben bir mahkumdum 11 yıldır Chateau d'lf'de. 417 00:38:13,332 --> 00:38:16,167 Beş hangisi harcandı... 418 00:38:16,210 --> 00:38:19,879 Bu tüneli kazıyorum. 419 00:38:19,964 --> 00:38:24,217 [Gülüyor] 420 00:38:24,260 --> 00:38:29,222 72.519 taş var... 421 00:38:29,265 --> 00:38:31,766 duvarlarımda. 422 00:38:32,852 --> 00:38:35,061 Onları defalarca saydım. 423 00:38:37,440 --> 00:38:39,566 Ama sen var mısın onlara isim verdiniz mi? 424 00:38:41,068 --> 00:38:44,237 - [hıçkırarak] - Şşşt, şşt. 425 00:38:44,280 --> 00:38:47,574 Şşşt, şşt. 426 00:38:47,658 --> 00:38:49,743 Bir zamanlar ben de şimdi senin gibiydim. 427 00:38:49,785 --> 00:38:53,288 Ama söz veriyorum, geçecek. 428 00:38:54,665 --> 00:38:57,042 Söz veriyorum, söz veriyorum. 429 00:38:57,084 --> 00:39:00,628 Şimdi ayağa kalkabilir miyim? omuzlarında mı? 430 00:39:04,175 --> 00:39:06,092 Tamam. 431 00:39:06,177 --> 00:39:08,762 [Hoırıltı] 432 00:39:08,804 --> 00:39:12,766 [nefes nefese] Beni aşağı indir. 433 00:39:12,808 --> 00:39:15,477 Lütfen beni hemen indirin. Beni aşağı indir. 434 00:39:18,773 --> 00:39:21,191 [Hırıltılar, Pantolon] 435 00:39:21,275 --> 00:39:26,988 gökyüzünü görmedim bu 11 yıl. Teşekkür ederim. 436 00:39:27,073 --> 00:39:28,907 Teşekkür ederim Tanrım. 437 00:39:28,949 --> 00:39:32,619 Tanrı'dan söz edilmiyor buradayım rahip. 438 00:39:32,703 --> 00:39:36,456 Peki ya ... yazıt mı? 439 00:39:36,499 --> 00:39:41,127 Tıpkı Tanrı gibi solmuş kalbimden silinip gitti. 440 00:39:41,170 --> 00:39:46,674 - Peki onun yerini ne aldı? - İntikam. 441 00:39:46,759 --> 00:39:48,718 [Kıkırdamalar] 442 00:39:48,803 --> 00:39:50,887 Bunları tut. 443 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Beni takip et. 444 00:39:53,140 --> 00:39:56,309 Belki de düşünceleriniz intikam... 445 00:39:56,394 --> 00:39:59,562 Tanrı'nın amacına hizmet ediyorlar seni hayatta tutmak için... 446 00:39:59,647 --> 00:40:01,981 bu yedi yıl. 447 00:40:02,024 --> 00:40:05,235 - Ne amaçla? - [Kıkırdamalar] Kaçış. 448 00:40:17,248 --> 00:40:19,624 İşte başlıyoruz. 449 00:40:35,516 --> 00:40:37,016 [Kıkırdamalar] 450 00:40:48,446 --> 00:40:51,239 Kaçmaktan bahsettin. 451 00:40:52,658 --> 00:40:54,617 Evet. 452 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Sadece iki olasılık var dış duvara ulaşmak... 453 00:40:58,038 --> 00:41:00,290 ve son olarak deniz. 454 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 Ben sadece... Sadece yanlış olanı seçtim. 455 00:41:04,795 --> 00:41:07,755 Şimdi tabii ki ikimiz ile, 456 00:41:07,840 --> 00:41:10,508 kazabiliriz ters yön. 457 00:41:10,551 --> 00:41:16,055 O zaman ikimiz birlikteyken, elbette, muhtemelen yapabiliriz bunu sekiz yıl içinde yap. 458 00:41:18,934 --> 00:41:21,478 [Gülüyor] 459 00:41:21,562 --> 00:41:24,272 Ah, başka bir şey mi yapıyor zamanınızı ister misiniz? 460 00:41:24,356 --> 00:41:27,692 Acil bir randevu, belki? 461 00:41:29,862 --> 00:41:33,072 Karşılığında... yardımın için, 462 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Paha biçilmez bir şey teklif ediyorum. 463 00:41:35,493 --> 00:41:37,202 Özgürlüğüm mü? 464 00:41:37,244 --> 00:41:39,954 Hayır, özgürlük götürülebilir, 465 00:41:40,039 --> 00:41:42,707 senin de iyi bildiğin gibi. 466 00:41:42,750 --> 00:41:47,128 Bilgiyi sunuyorum, öğrendiğim her şeyi. 467 00:41:47,213 --> 00:41:50,715 Sana öğreteceğim ekonomi, matematik, 468 00:41:50,758 --> 00:41:53,927 - felsefe, bilim. - Okumak ve yazmak mı? 469 00:41:55,763 --> 00:41:57,722 Elbette. 470 00:42:02,603 --> 00:42:04,437 Ne zaman başlıyoruz? 471 00:42:04,772 --> 00:42:06,773 Anladım. Anladım. 472 00:42:06,815 --> 00:42:08,816 [Yaklaşan ayak sesleri] 473 00:42:08,901 --> 00:42:10,985 [Adam] Işıklar kapalı. Işıklar. 474 00:42:13,280 --> 00:42:15,406 [Adam] Hadi alalım. Hadi. 475 00:42:15,449 --> 00:42:17,575 [Abbe'nin Sesi] Slot günde iki kez açılır. 476 00:42:17,618 --> 00:42:23,289 Bir kez tuvalet kovan için, kiri sakladığımız yer orası. 477 00:42:24,333 --> 00:42:26,292 [Adam] Haydi. 478 00:42:27,753 --> 00:42:31,172 Ve akşam bir kez Tabağın için. 479 00:42:32,841 --> 00:42:35,426 [Adam] Işıklar kapalı. Dışarı. 480 00:42:35,469 --> 00:42:38,555 Haydi rahip. 481 00:42:38,639 --> 00:42:40,765 Teşekkür ederim. 482 00:42:40,808 --> 00:42:44,060 Bu zamanlar arasında bütün gün çalışabiliriz Keşfedilme korkusu olmadan. 483 00:42:44,144 --> 00:42:47,605 "Böylece ihmal... 484 00:42:47,648 --> 00:42:50,149 müttefikimiz." 485 00:42:50,192 --> 00:42:52,151 Harika. 486 00:42:55,823 --> 00:42:58,866 Yani sen içerideydin Napolyon'un ordusu. 487 00:42:58,951 --> 00:43:02,036 O zamanlar böyle hayallerimiz vardı. 488 00:43:02,121 --> 00:43:04,998 Ancak bir gece... 489 00:43:05,040 --> 00:43:08,501 alayım kaçtı... 490 00:43:08,586 --> 00:43:10,712 bir grup gerilla, 491 00:43:10,796 --> 00:43:14,048 kim kiliseye girdi sığınak için. 492 00:43:14,133 --> 00:43:19,512 Yakmam emredildi... kilisenin aşağısında... 493 00:43:19,555 --> 00:43:22,849 içinde onlarla birlikte. 494 00:43:22,891 --> 00:43:24,851 Yaptın mı? 495 00:43:27,146 --> 00:43:31,941 Sonsuz utancıma rağmen bunu yaptım. 496 00:43:32,026 --> 00:43:34,068 Yaptım. 497 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 Buraya nasıl geldin? 498 00:43:36,238 --> 00:43:39,449 Ertesi gün terk ettim... 499 00:43:39,533 --> 00:43:42,368 hayatımı adamak pişmanlığa... 500 00:43:42,411 --> 00:43:44,537 ve Tanrı'ya. 501 00:43:44,622 --> 00:43:47,290 olarak çalıştım özel sekreter... 502 00:43:47,374 --> 00:43:52,211 son derece zengin Enrique Spada'yı sayın. 503 00:43:52,254 --> 00:43:56,049 Spada idi dürüst bir adam. 504 00:43:56,091 --> 00:44:00,970 Ne yazık ki bir çift yıllar sonra öldü... 505 00:44:01,055 --> 00:44:06,934 sahip olduğu söylentileri arasında sınırsız servetini gizledi. 506 00:44:07,019 --> 00:44:09,020 Tamam. 507 00:44:09,063 --> 00:44:12,523 - İki hafta sonra tutuklandım. - Neden? 508 00:44:12,566 --> 00:44:16,527 Napolyon istedi Spada'nın hazinesi. 509 00:44:16,570 --> 00:44:21,449 Buna inanmadı Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu. 510 00:44:21,533 --> 00:44:26,663 Bu yüzden beni buraya attı hafızamı tazelemek için. 511 00:44:26,747 --> 00:44:31,250 Ve böylece burada kaldım sadece Allah'la... 512 00:44:31,293 --> 00:44:34,629 şirket için ta ki o seni bana gönderene kadar. 513 00:44:34,713 --> 00:44:37,131 Tanrı artık gerçek değil senin hazinenden daha fazla, rahip. 514 00:44:37,216 --> 00:44:39,384 Belki. 515 00:44:49,353 --> 00:44:51,312 [Fare Tıslaması] 516 00:44:51,397 --> 00:44:54,565 - Ah! Acele etmek. Anla. - [Bağırışlar] 517 00:44:54,608 --> 00:44:56,651 [İkisi de gülüyor] 518 00:44:58,362 --> 00:45:01,155 Bunu hesaplayın. 519 00:45:01,240 --> 00:45:04,951 2.500 santimetreküp Günde kaya ve toz... 520 00:45:05,035 --> 00:45:08,830 365 gün boyunca. 521 00:45:09,915 --> 00:45:12,333 Üç buçuk eşittir yılda metre, 522 00:45:12,418 --> 00:45:15,002 12 feet, ayda bir feet. 523 00:45:15,087 --> 00:45:18,339 Tamam. Haftada üç inç. 524 00:45:18,424 --> 00:45:20,466 İtalyanca. 525 00:45:20,551 --> 00:45:22,301 [Kırbaç şaklatıyor] 526 00:45:22,386 --> 00:45:24,846 [İtalyanca konuşuyorum] 527 00:45:30,144 --> 00:45:33,896 [Rahip] Işığı boşa harcamayın. 528 00:45:36,984 --> 00:45:40,403 Sen bir askerdin, rahip. 529 00:45:42,406 --> 00:45:44,449 Yani silahları biliyorsun. 530 00:45:45,576 --> 00:45:48,161 Tamam. 531 00:45:50,414 --> 00:45:52,331 Bana öğret. 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,836 Veya tek başınıza kazın. 533 00:45:59,840 --> 00:46:05,178 Beni yürümeye zorluyorsun ince bir çizgi Dantes. 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,522 Bu çok saçma. 535 00:46:16,607 --> 00:46:21,903 Daha güçlü kılıç ustası mutlaka kazanması gerekmez. 536 00:46:21,987 --> 00:46:23,905 Hızdır! 537 00:46:25,199 --> 00:46:27,700 El hızı. 538 00:46:27,785 --> 00:46:30,036 Zihin hızı. 539 00:46:30,120 --> 00:46:34,499 Şimdi elini sil damlaların arasından... 540 00:46:34,541 --> 00:46:37,001 ıslanmadan. 541 00:46:40,172 --> 00:46:42,089 Bunun gibi. 542 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 [Hoırıltı] 543 00:46:45,636 --> 00:46:47,595 Bunu ne kadar süre devam ettirmeliyim? 544 00:46:50,390 --> 00:46:53,392 Tünelden aşağı iniyorum. 545 00:47:08,742 --> 00:47:11,786 Savuşturma. Yukarı. 546 00:47:11,870 --> 00:47:13,538 Tamam. Böyle. 547 00:47:13,580 --> 00:47:15,790 Çalışma zamanı. 548 00:47:17,376 --> 00:47:19,335 Ekonomiyi tanımlayın. 549 00:47:19,419 --> 00:47:21,796 İktisat bilimdir üretimle ilgilenen, 550 00:47:21,880 --> 00:47:24,006 dağıtım ve malların tüketimi. 551 00:47:24,091 --> 00:47:26,008 Çeviri. 552 00:47:27,094 --> 00:47:29,220 Önce kazın, sonra para. 553 00:47:35,936 --> 00:47:39,856 -[Yaklaşan ayak sesleri] - [Erkekler Gevezelik Ediyor] 554 00:47:41,233 --> 00:47:43,234 [Gevezelik Devam Ediyor] 555 00:47:46,113 --> 00:47:49,949 Teşekkür ederim. Mutlu Noeller, Edmond. 556 00:47:49,992 --> 00:47:52,952 Bir ay kadar ver veya al. 557 00:47:57,332 --> 00:48:00,334 İyi. Kiminle kavga ediyorsun? Danglars mı? Mondego'mu? 558 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Sizce kim? 559 00:48:10,262 --> 00:48:13,514 Tamam. Güzel! Çok iyi. 560 00:48:13,599 --> 00:48:16,434 Newton'un üçüncü yasası var. 561 00:48:16,476 --> 00:48:20,771 Bir tepki var her eyleme... 562 00:48:20,814 --> 00:48:23,316 fizikte... ve insanda. 563 00:48:23,358 --> 00:48:28,988 Böylece intikam arayışım eylemlere bir tepkidir Danglars ve Mondego. 564 00:48:29,072 --> 00:48:31,657 [nefes verir] Yukarı, yukarı. 565 00:48:31,742 --> 00:48:34,785 O koltuğu istiyorum. 566 00:48:34,828 --> 00:48:40,666 Bir keresinde bana Villefort'un hemen sonra yeniden tutuklandınız mı? 567 00:48:40,709 --> 00:48:43,502 seni temize çıkarmıştı tüm suçlamalardan. 568 00:48:43,587 --> 00:48:45,296 Gidebilirsin. 569 00:48:45,339 --> 00:48:48,007 Evet, bu doğru. 570 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 O zaman neden gitti? bu maskaralık sayesinde... 571 00:48:52,346 --> 00:48:57,892 fikrini değiştirmesi için bir nedeni olmadığı sürece gitmene izin verme konusunda mı? 572 00:48:57,976 --> 00:49:00,978 - Düşün Edmond. - Deniyorum. 573 00:49:01,021 --> 00:49:04,148 - Ne oldu? - Bana sordu... 574 00:49:04,191 --> 00:49:06,359 Napolyon sana söyledi mi? kimin yapması gerekiyordu bu mektubu alır mısın? 575 00:49:06,401 --> 00:49:08,569 - Ona söyledim... - Bir Mösyö Clarion. 576 00:49:08,654 --> 00:49:12,698 - Başka bir şey yok mu? - Hiç bir şey. Mektubu yaktı ve gidebileceğimi söyledi. 577 00:49:12,741 --> 00:49:14,951 Ah. 578 00:49:15,035 --> 00:49:19,830 Mektubu... yaktı. 579 00:49:24,544 --> 00:49:26,712 Evet. 580 00:49:26,755 --> 00:49:30,383 Bir başsavcının bunu yapması garip delilleri yakacaktı... 581 00:49:30,425 --> 00:49:33,344 hain bir komplonun... 582 00:49:33,387 --> 00:49:38,391 ve sonra hapse at tek adam... 583 00:49:38,475 --> 00:49:42,687 kimin haberi vardı Mösyö Clarion'un bağlantısı... 584 00:49:42,729 --> 00:49:44,689 bu komploya. 585 00:49:48,485 --> 00:49:52,405 - Birini koruyordu. - Ah. 586 00:49:52,489 --> 00:49:57,159 - Belki sevgili bir arkadaşım? - Hayır. Hayır. 587 00:49:57,244 --> 00:49:59,954 Villefort gibi bir politikacı kendini kurtarırdı böyle arkadaşlardan. 588 00:50:00,038 --> 00:50:02,707 Clarion akraba olabilir. 589 00:50:02,749 --> 00:50:04,959 Yakın bir akraba muhtemelen... 590 00:50:09,089 --> 00:50:11,048 Hayır! 591 00:50:13,760 --> 00:50:16,929 Villefort'un babası Napolyon'un ordusunda bir albay. 592 00:50:16,972 --> 00:50:19,765 Villefort değildi Clarion'u koruyoruz. 593 00:50:19,808 --> 00:50:23,185 Kendini koruyordu. 594 00:50:23,270 --> 00:50:27,314 Yanlışlıkla gördüğünü söyleyen Danglars Napolyon bana o mektubu ver. 595 00:50:27,399 --> 00:50:30,276 Mondego bunu söyledi Villefort bendeydi. 596 00:50:30,318 --> 00:50:32,653 Ve Villefort'un kendisi, beni buraya kim gönderdi? 597 00:50:34,281 --> 00:50:38,951 Bravo, Edmond, bravo. 598 00:50:38,994 --> 00:50:41,787 [Bağırışlar] 599 00:51:02,350 --> 00:51:06,103 [Metal Vurma] 600 00:51:19,576 --> 00:51:23,996 Aman Tanrım. Ah, ah. 601 00:51:24,039 --> 00:51:26,373 Ah. 602 00:51:26,458 --> 00:51:29,919 Edmond, hafif. Işık. Hızlı. Işık. 603 00:51:30,003 --> 00:51:33,047 Lütfen, Tanrım. Bu nedir? Bakmak. 604 00:51:33,131 --> 00:51:37,468 Bakmak. Bakmak! Kökler. Bitki kökleri. 605 00:51:37,511 --> 00:51:41,847 Bunlar bitki kökleri ise o zaman sadece aylar uzaktayız. 606 00:51:41,890 --> 00:51:46,393 Evet. Aferin rahip. Keskimi alacağım. [Öpüşme Sesi] 607 00:51:46,478 --> 00:51:49,563 Güzel. İyi. 608 00:51:49,648 --> 00:51:52,149 - [homurdanıyor] - [dokunma] 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,866 Rahip! 610 00:52:17,425 --> 00:52:20,970 [İnliyor] Tanrı adına, devam edin. 611 00:52:21,054 --> 00:52:24,223 - [homurdanıyor] - Devam et. Devam et! 612 00:52:24,307 --> 00:52:26,600 [İnliyor] 613 00:52:26,685 --> 00:52:29,520 [İnleme] 614 00:52:35,443 --> 00:52:37,945 [Hoırıltı] 615 00:52:38,029 --> 00:52:41,657 [İnleme] 616 00:52:45,704 --> 00:52:48,706 [İnleme, nefes nefese] 617 00:52:48,790 --> 00:52:51,709 Akciğerler... delinmiştir. 618 00:52:51,793 --> 00:52:53,711 - Konuşma. Konuşma. - Dinlemek. 619 00:52:53,795 --> 00:52:55,713 Fazla zaman yok. 620 00:52:57,174 --> 00:52:59,466 O kitapların altında, 621 00:52:59,551 --> 00:53:01,468 gevşek kayalar var. 622 00:53:01,553 --> 00:53:03,721 Bulduğunu bana getir. 623 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Çabuk, çabuk. 624 00:53:08,059 --> 00:53:10,686 [İnliyor] Aç şunu. 625 00:53:10,770 --> 00:53:13,147 Onlara söylediğimde Bilmiyordum... 626 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 hazine nerede Spada'ydı, yalan söyledim. 627 00:53:16,276 --> 00:53:18,485 Yalan mı söyledin? 628 00:53:18,570 --> 00:53:21,697 Ben bir rahibim bir aziz değil. 629 00:53:21,781 --> 00:53:23,699 Orada, 630 00:53:23,783 --> 00:53:26,285 o adada İtalyan kıyılarının açıklarında. 631 00:53:26,328 --> 00:53:28,495 -Monte Kristo mu? - Evet, evet. 632 00:53:28,580 --> 00:53:32,291 Kullan... Kafanı kullan. 633 00:53:32,334 --> 00:53:35,669 - İpuçlarını takip edin. - Tünel tıkalı. Kaçamam. 634 00:53:35,754 --> 00:53:37,671 Hayır, kazmaya devam et. 635 00:53:37,756 --> 00:53:41,300 Kaçtığınızda bunu iyilik için kullanın, sadece iyilik için. 636 00:53:41,343 --> 00:53:44,345 Hayır, mutlaka yapacağım Bunu intikamım için kullan. 637 00:53:45,764 --> 00:53:48,849 şimdi burada bu senin son dersin. 638 00:53:48,934 --> 00:53:50,851 Taahhüt etmeyin... 639 00:53:52,604 --> 00:53:55,689 Ah. taahhütte bulunma suç... 640 00:53:55,774 --> 00:53:58,442 şimdi bunun için cezayı çek. 641 00:53:59,527 --> 00:54:01,862 Tanrı şöyle dedi: "İntikam benimdir." 642 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Tanrıya inanmıyorum. 643 00:54:03,949 --> 00:54:06,700 Bunun önemi yok. 644 00:54:06,785 --> 00:54:09,203 O sana inanıyor. 645 00:54:15,835 --> 00:54:17,753 Rahip mi? 646 00:54:24,386 --> 00:54:26,387 [Ayak sesleri] 647 00:54:26,471 --> 00:54:28,722 [Paskal] Plakalar çıktı. 648 00:54:38,233 --> 00:54:40,192 Hadi alalım. 649 00:54:46,032 --> 00:54:47,950 Ah. 650 00:54:48,034 --> 00:54:49,952 Tanrım. 651 00:54:51,579 --> 00:54:55,708 [nefes nefese] 652 00:55:01,172 --> 00:55:04,341 - [Tuşlar Çınlıyor] - Her zaman uyanıktır. 653 00:55:04,426 --> 00:55:07,720 [Kilit Kayarak Açılır] 654 00:55:08,763 --> 00:55:10,723 [Kapı Gıcırdıyor] 655 00:55:16,604 --> 00:55:19,732 12 yıl sonra ilk kez "teşekkür ederim" demedi. 656 00:55:24,446 --> 00:55:26,864 - [Claude] Öldü. -[Pascal]Nasıl? 657 00:55:26,948 --> 00:55:28,866 Yatağından düştü, öyle değil mi? 658 00:55:28,950 --> 00:55:32,661 - Biraz kirli, değil mi? - Hepsi öyle. 659 00:55:32,746 --> 00:55:35,664 Peki, hadi onu dikelim... 660 00:55:35,749 --> 00:55:38,334 ve sonra Dorleac'ı görün. 661 00:55:42,964 --> 00:55:44,923 Bir, iki, üç. 662 00:55:56,144 --> 00:55:59,521 Tamam, hadi Dorleac'ı alalım. 663 00:56:01,775 --> 00:56:04,026 [Kapı Gıcırdıyor] 664 00:56:04,110 --> 00:56:07,029 - [Kilit Kayar Kapalı] - [Claude] Neden kilitledin? Hiçbir yere gitmiyor. 665 00:56:07,113 --> 00:56:10,032 [Maurice] Bilmiyorum. Alışkanlık sanırım. 666 00:56:27,842 --> 00:56:29,802 Güle güle rahip. 667 00:56:29,844 --> 00:56:31,804 Artık özgürsün. 668 00:56:33,556 --> 00:56:36,016 asla olmayacağım gibi. 669 00:56:36,059 --> 00:56:39,937 [Rüzgar Uluyor] 670 00:56:57,705 --> 00:57:00,874 Yani yaşlı papa sonunda gitti Aziz Petrus'a. 671 00:57:02,043 --> 00:57:04,586 Peki, onu da yanında getir. 672 00:57:04,671 --> 00:57:06,880 - O halde onu gömelim. - Hazır mısın? 673 00:57:06,923 --> 00:57:09,091 Bir. İşte bu. Tamam. 674 00:57:13,721 --> 00:57:17,266 - Devam et. - Hadi, hadi. Bütün gün vaktim yok. 675 00:57:19,102 --> 00:57:21,061 Aslında öyleyim. 676 00:57:22,730 --> 00:57:25,941 [Gülüyor] Ben... 677 00:57:26,025 --> 00:57:30,237 her zaman vaktim var dünyada! 678 00:57:30,280 --> 00:57:32,239 [Gülüyor] 679 00:57:45,086 --> 00:57:50,674 Haydi. 680 00:57:51,843 --> 00:57:53,760 [Kilitteki Anahtar Çıngırakları] 681 00:58:04,939 --> 00:58:06,940 Mösyö Dorleac! 682 00:58:06,983 --> 00:58:10,360 [Dorleac] Cennetteki Babamız, sana emanet ediyoruz... 683 00:58:10,445 --> 00:58:13,697 bunlar kalır mütevazı hizmetkarın. 684 00:58:14,908 --> 00:58:17,451 Adı her ne idiyse. 685 00:58:17,535 --> 00:58:19,453 Tanrım, çok sıkıldım. 686 00:58:19,537 --> 00:58:22,372 Mösyö Dorleac! 687 00:58:30,924 --> 00:58:33,175 Gerçekten öyle mi yaptı? haritan var mı? 688 00:58:33,259 --> 00:58:35,469 [Maurice] Hayır, hükümet. 689 00:58:35,553 --> 00:58:37,721 [Dorleac] Nerede... 690 00:58:39,891 --> 00:58:42,434 Dur! 691 00:58:42,477 --> 00:58:44,436 Mösyö Dorleac! 692 00:58:44,479 --> 00:58:46,939 Üçten sonra ne demek? Onu üçte mi yoksa üçten önce mi atacağız? 693 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 - Üçten sonra. 694 00:58:50,568 --> 00:58:53,362 - Mösyö Dorleac! - Ve... 695 00:58:53,446 --> 00:58:56,532 - Yapmayın Bay Dorleac! - Bir... 696 00:58:56,616 --> 00:59:00,244 - iki... - Cesedi uçurumdan atmayın! 697 00:59:00,328 --> 00:59:02,746 - Aah! - Üç! 698 00:59:52,046 --> 01:00:09,062 Ne oldu? 699 01:00:18,823 --> 01:00:22,284 [Hırıltı, homurdanma] 700 01:00:22,368 --> 01:00:25,078 [Boğuk homurdanma] 701 01:00:28,916 --> 01:00:30,876 Tamam. 702 01:00:34,422 --> 01:00:37,049 [nefes nefese] 703 01:00:38,718 --> 01:00:42,262 Bunu halledebilirdik biraz daha iyi. 704 01:01:13,127 --> 01:01:15,045 Teşekkür ederim rahip. 705 01:01:16,381 --> 01:01:18,298 Teşekkür ederim. 706 01:01:24,639 --> 01:01:28,433 [Gülüyor] 707 01:01:28,476 --> 01:01:32,145 [Gülme devam ediyor] 708 01:01:36,359 --> 01:01:41,321 [Boğuluyor, gülüyor] 709 01:01:41,364 --> 01:01:45,659 [Histerik gülüyor] 710 01:01:52,667 --> 01:01:55,085 Yani dostum, 711 01:01:55,169 --> 01:01:58,547 Kim olduğunu soracaktım ama senin göz önünde bulundurulduğunda parçalanmış çamaşırlar... 712 01:01:58,631 --> 01:02:01,967 ve gerçeği Chateau d'lf iki mil uzakta, 713 01:02:02,009 --> 01:02:03,844 amaç ne? 714 01:02:03,928 --> 01:02:08,724 Bana gelince, ben Luigi Vampa'yım. bir kaçakçı ve bir hırsız. 715 01:02:08,808 --> 01:02:12,144 Adamlarım ve ben geldik diri diri gömmek için bu adaya numaralarımızdan biri... 716 01:02:12,186 --> 01:02:15,021 kim tutmaya çalıştı Kendisi için çalınan bir miktar altın... 717 01:02:15,064 --> 01:02:17,315 onu paylaşmak yerine yoldaşlarıyla birlikte. 718 01:02:17,358 --> 01:02:20,861 İlginçtir ki, bazıları var daha sadık arkadaşlarının... 719 01:02:20,903 --> 01:02:22,988 kim ısrar ediyor ona merhamet ettiğimi, 720 01:02:23,030 --> 01:02:25,031 ki bu elbette yapamam 721 01:02:25,074 --> 01:02:28,577 çünkü kontrolümü hızla kaybederdim tüm mürettebatın. 722 01:02:28,661 --> 01:02:33,081 - Bu yüzden öylesin çok şanslı bir keşif. - Nedenmiş? 723 01:02:33,166 --> 01:02:36,543 Bana bir yol sağlıyorsun Jacopo'ya biraz merhamet göstermek için 724 01:02:36,586 --> 01:02:38,920 şu gördüğün kurtçuk oraya bağlı, 725 01:02:39,005 --> 01:02:42,132 aynı zamanda, zayıf görünmüyor. 726 01:02:42,216 --> 01:02:45,886 Ve özel bir ikram olarak, gençler görecek biraz da spor. 727 01:02:45,970 --> 01:02:48,054 Nasıl başarırım bütün bunlar mı? 728 01:02:48,139 --> 01:02:51,433 Seni ve Jacopo'yu izliyoruz ölümüne dövüşmek. 729 01:02:51,517 --> 01:02:54,394 Jacopo kazanırsa Onu mürettebata tekrar davet ediyoruz. 730 01:02:54,437 --> 01:02:57,397 Eğer kazanırsan, Jacopo'ya vereceğim yaşama şansı, 731 01:02:57,482 --> 01:03:00,400 yapmamış olsa bile bundan yararlanın, 732 01:03:00,485 --> 01:03:03,403 ve onun yerini alabilirsin teknede. 733 01:03:03,446 --> 01:03:05,947 Ya kazanırsam, ve ben kaçakçı olmak istemiyorum? 734 01:03:06,032 --> 01:03:09,409 Sonra boğazını kestik. ve biraz eksiğimiz var. 735 01:03:10,953 --> 01:03:13,288 Ben bunu kaçakçılık olarak görüyorum hayat benim için... 736 01:03:13,372 --> 01:03:16,082 ve çok memnun olurdum arkadaşını öldürmek için, kurtçuk. 737 01:03:16,125 --> 01:03:20,837 Bu arada, Jacopo en iyi bıçaktır şimdiye kadar gördüğüm dövüşçü. 738 01:03:21,923 --> 01:03:23,882 Belki de yapmalısın daha fazla dışarı çık. 739 01:03:28,346 --> 01:03:30,597 Jacopo'yu serbest bırak ve ona bıçağını geri ver. 740 01:03:30,681 --> 01:03:32,641 Sonra izin verdik oyunlar başlıyor. 741 01:03:32,725 --> 01:03:36,102 - [Gülüyor] - Ayağa kalk kurtçuk. 742 01:03:46,113 --> 01:03:48,657 - Hadi, hadi! - [Bağırıyor] 743 01:03:48,741 --> 01:03:51,910 [Heyecanlı bağırışlar] 744 01:04:03,422 --> 01:04:05,048 [iğrenç mırıldanma] 745 01:04:05,132 --> 01:04:08,385 Yaşamayı umut ederken, kirpiklerinizi hareket ettirmeyin. 746 01:04:10,137 --> 01:04:13,390 Bay Vampa, Jacopo'nun yaşamasına izin ver. 747 01:04:13,474 --> 01:04:17,394 Zaten yeterince acı çekti diri diri gömülme ihtimali var. 748 01:04:17,478 --> 01:04:20,605 İsteyen adamlar bazı sporları görmek için gördüm. 749 01:04:20,648 --> 01:04:23,733 Merhamet isteyenler çünkü Jacopo onu alacak. 750 01:04:23,818 --> 01:04:26,403 Ve beni tutarak ve Jacopo, 751 01:04:26,487 --> 01:04:29,823 bir başka yetenekli denizciye daha sahip olacaksın ve mürettebatınız için savaşçı. 752 01:04:34,412 --> 01:04:36,663 Bu bir anlaşma. 753 01:04:36,747 --> 01:04:39,165 - Adı ne? - [Adam] Sende şeytan var, Jacopo! 754 01:04:39,250 --> 01:04:43,295 Adı mı? Ona Zatarra diyeceğiz. 755 01:04:43,337 --> 01:04:47,591 - Korkunç görünüyor. - Dalgaların karaya attığı odun anlamına geliyor. 756 01:04:47,675 --> 01:04:49,509 [Erkekler gülüyor] 757 01:04:49,594 --> 01:04:52,012 Yemin ederim ölen akrabalarımın üzerine 758 01:04:52,096 --> 01:04:55,348 hatta olanlarda pek iyi hissetmiyorlar, 759 01:04:55,433 --> 01:04:57,976 Sonsuza kadar senin erkeğinim. 760 01:04:59,228 --> 01:05:01,187 Biliyorum. 761 01:05:23,461 --> 01:05:27,047 [Kıkırdama] Kafanın arkasındaki gözler. 762 01:05:28,549 --> 01:05:30,592 [Zil Çalıyor] 763 01:05:30,676 --> 01:05:32,844 hiç görmedin mi Daha önce Marsilya mı? 764 01:05:34,680 --> 01:05:36,848 Benim evimdi. 765 01:05:36,891 --> 01:05:40,393 Ama sen katılmıyorsun diğerleri karada. 766 01:05:40,478 --> 01:05:44,272 - [Adam] Buraya! - Beni dinle Zatarra. 767 01:05:44,357 --> 01:05:48,568 Sana ne olduysa, bunu doğru yapamazsın burada, bu teknede kalarak. 768 01:05:48,653 --> 01:05:51,988 Gitmek. O size kalmış. 769 01:05:53,574 --> 01:05:56,409 "Biz kralız ya da piyonuz" bir zamanlar bir adam söylemişti. 770 01:05:56,494 --> 01:05:58,578 Si. Bunu sana kim söyledi? 771 01:06:00,414 --> 01:06:03,041 Napolyon Bonapart. 772 01:06:05,503 --> 01:06:07,420 Bonapart mı? 773 01:06:07,505 --> 01:06:09,422 [Gülme devam ediyor] 774 01:06:09,507 --> 01:06:13,009 Ah, Zatarra, anlattığın hikayeler. 775 01:06:13,094 --> 01:06:15,095 [Gülüyor] 776 01:06:15,179 --> 01:06:18,306 Bir gün gelebilirim seni bulmak için. 777 01:06:19,517 --> 01:06:22,394 İnsan her zaman muhtaçtır iyi bir arkadaştan. 778 01:06:23,771 --> 01:06:25,730 Tamamen. 779 01:06:33,614 --> 01:06:36,825 [Martı ciyaklıyor] 780 01:06:40,079 --> 01:06:42,622 [Morell'in Sesi] Danglars, ne oldu? 781 01:06:42,707 --> 01:06:47,210 Yüzbaşı Reynaud öldü efendim. ve Edmond Dantes emirlerime uymadı. 782 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Zatarra, iyi misin? 783 01:07:14,155 --> 01:07:16,072 Her şey değişti. 784 01:07:18,284 --> 01:07:21,870 Bir tekne almanı istiyorum. sadece ikimizin halledebileceği bir şey. 785 01:07:21,954 --> 01:07:26,458 Geri dönmemi bekle. Bir sonraki ziyaretimi yalnız yapacağım. 786 01:07:31,839 --> 01:07:34,799 Burası... Burası ev mi? Mösyö Morell'in mi? 787 01:07:34,842 --> 01:07:38,178 Büyükbabam durumu iyi değil, mösyö. 788 01:07:38,220 --> 01:07:41,639 O olsa bile, ziyaretçi kabul etmezdi akşam 11:00'de. 789 01:07:41,682 --> 01:07:44,017 Belki yapabilir bir istisna... 790 01:07:44,060 --> 01:07:46,728 arayan bir adam için E-Edmond Dantes. 791 01:07:46,812 --> 01:07:49,189 [Köpek Havlaması] 792 01:07:49,273 --> 01:07:51,399 özür dilerim bir saat için. 793 01:07:51,484 --> 01:07:53,860 Yaşlılar asla uyumazlar. Otur, otur. 794 01:07:53,903 --> 01:07:57,947 - Julianne, biraz şeri. - [İç çeker] 795 01:07:58,032 --> 01:08:01,034 Peki, Mösyö Zatarra, 796 01:08:01,077 --> 01:08:03,495 sen bir arkadaştın Edmond'dan mı? 797 01:08:03,537 --> 01:08:05,955 - Mösyö Morell mi? - Evet? 798 01:08:16,717 --> 01:08:20,303 Edmond'u da mı biliyordun? 799 01:08:20,387 --> 01:08:22,305 Bir oğul gibi. 800 01:08:25,226 --> 01:08:29,562 Bana nerede olduğunu söyleyebileceğini umuyordum ailesini bulmak için. 801 01:08:29,605 --> 01:08:32,649 Ne yazık ki, babası kendini astı... 802 01:08:32,733 --> 01:08:36,486 öğrendikten sonra Edmond'un ihaneti. 803 01:08:36,570 --> 01:08:38,905 [Fısıltılar] Görüyorum. 804 01:08:38,948 --> 01:08:40,907 Anlıyorum. 805 01:08:40,950 --> 01:08:42,909 Ve... 806 01:08:44,203 --> 01:08:48,665 bu... Bahsettiğiniz ihanet... 807 01:08:48,749 --> 01:08:51,543 - Onu kim suçladı? - Kim bilir? 808 01:08:51,585 --> 01:08:55,255 Mösyö Villefort, Edmond'u tutuklatan adam, 809 01:08:55,339 --> 01:08:58,007 kısa süre sonra Paris'e doğru yola çıktı görevi devralmak için... 810 01:08:58,092 --> 01:09:00,051 başsavcı. 811 01:09:00,094 --> 01:09:03,429 Tabii babasının şoku şiddetli cinayet... 812 01:09:03,514 --> 01:09:06,099 ayrıca teşvik etmiş olabilir onun ayrılışı. 813 01:09:07,476 --> 01:09:10,728 Garip zamanlardı. 814 01:09:10,771 --> 01:09:14,941 Düşmüş gibisin zor zamanlarda siz de efendim. 815 01:09:14,984 --> 01:09:18,695 Edmond'un ölümünden sonra İsteksizce bir ortak seçtim. 816 01:09:18,779 --> 01:09:22,198 - [Şişeyi yere koyar] - Kaptanlarımdan biri. 817 01:09:22,283 --> 01:09:25,660 Ve sonra bir gün, Danglars beni dışarı çıkmaya zorladı. 818 01:09:25,744 --> 01:09:27,453 [Morell iç çeker] 819 01:09:27,538 --> 01:09:30,665 Kaderim hiçbir şey değil Edmond'unkiyle karşılaştırıldığında. 820 01:09:33,419 --> 01:09:35,712 Belki de şansın değişmek üzere. 821 01:09:36,714 --> 01:09:38,631 [Alaylar] 822 01:09:39,717 --> 01:09:42,135 araştıracağım Edmond'un nişanlısı. 823 01:09:42,219 --> 01:09:44,345 Diyorsun ki Kontes Mondego mu? 824 01:09:46,891 --> 01:09:49,309 - Kontes mi? - Evet. 825 01:09:49,393 --> 01:09:52,312 Zavallı Edmond'dan bir ay sonra tutuklandı, 826 01:09:52,396 --> 01:09:54,606 Mercedes evlenmek onun en iyi arkadaşı. 827 01:09:55,983 --> 01:09:58,318 -Fernand. - Evet, doğru. 828 01:09:58,402 --> 01:10:01,321 Ve ölümle savaşta babası ve erkek kardeşinin 829 01:10:01,405 --> 01:10:04,282 Fernand, Kont Mondego oldu. 830 01:10:04,325 --> 01:10:06,993 Artık Paris'te yaşıyorlar. 831 01:10:08,162 --> 01:10:10,496 Kont ve Kontes Mondego. 832 01:10:15,169 --> 01:10:17,212 İyi misin? 833 01:10:19,215 --> 01:10:22,884 Evet. Gitmeliyim. 834 01:10:22,968 --> 01:10:26,054 - Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm. - Hayır. 835 01:10:26,138 --> 01:10:28,598 Bana söyledin bilmem gereken şey. 836 01:10:30,351 --> 01:10:32,810 Edmond Dantes öldü. 837 01:10:34,647 --> 01:10:38,149 [Geri çekilen ayak sesleri] 838 01:10:43,113 --> 01:10:46,199 Zatarra. Zatarra, benimle çok gurur duyacaksın. 839 01:10:46,283 --> 01:10:49,202 Güzel, küçük bir kayık buldum. Bir şalopa alacak paramız yoktu. 840 01:10:49,286 --> 01:10:51,663 Gerçekten iyi bir anlaşma yaptık. Za-Zatarra mı? 841 01:10:51,705 --> 01:10:53,539 Zatarra. 842 01:13:23,690 --> 01:13:27,568 [Histerik gülüyor] 843 01:13:27,653 --> 01:13:30,238 [Öpüşme] 844 01:13:30,322 --> 01:13:34,075 [Homurdanıyor, gülüyor] 845 01:13:35,744 --> 01:13:39,080 [Kıkırdama] 846 01:13:39,164 --> 01:13:41,082 Vay be! 847 01:13:41,166 --> 01:13:44,252 [ıslık sesi] 848 01:13:44,336 --> 01:13:47,380 [Gülme devam ediyor] 849 01:13:47,423 --> 01:13:51,092 Zatarra, tekne daha fazla dayanamıyorum, 850 01:13:51,176 --> 01:13:54,011 ve en azından var Aşağıda sekiz tekne dolusu tekne daha var! 851 01:13:57,307 --> 01:14:00,059 Anlamıyor musun? 852 01:14:00,102 --> 01:14:04,397 Sen herhangi bir erkekten daha zenginsin Hiç duymuştum. 853 01:14:05,774 --> 01:14:09,819 Sorunlarınız ne olursa olsun, bitti. 854 01:14:09,903 --> 01:14:13,322 Ne satın almak istiyorsun? 855 01:14:13,407 --> 01:14:15,324 İntikam. 856 01:14:15,409 --> 01:14:18,369 Tamam, intikam. DSÖ? 857 01:14:18,412 --> 01:14:21,414 Danglars, Villefort, 858 01:14:21,457 --> 01:14:23,458 Fernand ve Mercedes. 859 01:14:23,542 --> 01:14:25,460 Sağ. 860 01:14:25,544 --> 01:14:28,337 Bu insanları öldürüyoruz. sonra hazineyi harcıyoruz. 861 01:14:28,422 --> 01:14:32,341 Hayır, onları inceleyeceğiz. zayıf noktalarını öğrenin. 862 01:14:32,426 --> 01:14:34,844 Neden onları öldürmüyorsun? Yapacağım. 863 01:14:34,928 --> 01:14:37,680 Paris'e koşacağım... bam, bam, bam, bam! 864 01:14:37,764 --> 01:14:40,516 Hafta sonundan önce geri döndüm. Hazineyi harcıyoruz. 865 01:14:40,601 --> 01:14:42,518 Bu nasıl kötü bir plan? 866 01:14:42,603 --> 01:14:45,688 Ölüm onlar için fazla iyidir. 867 01:14:45,772 --> 01:14:48,608 Acı çekmeleri gerekiyor acı çektiğim gibi. 868 01:14:48,692 --> 01:14:51,360 Kendi dünyalarını görmeliler. değer verdikleri her şey, 869 01:14:51,445 --> 01:14:53,946 onlardan koparıldı benden koparıldığı gibi. 870 01:14:58,452 --> 01:15:02,747 Zatarra'dan daha iyi bir isme ihtiyacın olacak eğer bunu başarmak istiyorsan. 871 01:15:09,046 --> 01:15:11,172 O zaman yapacağım bir kont haline gelmek. 872 01:15:31,151 --> 01:15:33,736 sana teklif ediyorum iyi günler efendim. 873 01:15:33,820 --> 01:15:36,906 Satın almak için buradayım senin güzel evin. 874 01:15:36,990 --> 01:15:38,908 [Gülüyor] 875 01:15:38,992 --> 01:15:42,787 Çok yanak! Seni kırbaçlatacağım! 876 01:15:42,829 --> 01:15:45,665 Şimdi mülkümden çık, seni serseri, 877 01:15:45,749 --> 01:15:48,543 üstüne köpekleri salmadan önce, duydun mu? 878 01:15:55,801 --> 01:15:57,718 Teşekkür ederim. 879 01:16:58,238 --> 01:17:01,282 [Kalabalık nefes nefese, bağırıyor] 880 01:17:02,659 --> 01:17:05,494 [nefes nefese] 881 01:17:07,581 --> 01:17:09,540 [Kalabalık bağırıyor] 882 01:17:10,917 --> 01:17:12,918 Bayanlar ve baylar, 883 01:17:13,003 --> 01:17:16,505 bu büyük bir onurdur Size Lütuflarını sunuyorum, 884 01:17:16,590 --> 01:17:19,592 Monte Kristo Kontu. 885 01:17:27,392 --> 01:17:30,269 [Havai fişekler devam ediyor] 886 01:17:33,357 --> 01:17:35,441 Çok güzel. 887 01:18:43,677 --> 01:18:46,137 Selamlar. 888 01:18:46,179 --> 01:18:48,013 [Kalabalık mırıldanıyor] 889 01:18:48,098 --> 01:18:51,183 [Heyecanlı Gevezelik] 890 01:18:52,602 --> 01:18:56,188 Sevgili kontum, sizi tanıştırmama izin verin sana kocam, 891 01:18:56,231 --> 01:18:58,441 Mösyö Villefort, Başsavcı. 892 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 Çok naziksin bizi düşünmek için. 893 01:19:00,527 --> 01:19:03,362 Ah, onur duyulan kişi benim senin varlığınla. 894 01:19:03,405 --> 01:19:06,699 Şimdi lütfen. bu gecenin tadını çıkarın. 895 01:19:08,577 --> 01:19:10,828 Onun hakkında ne biliyoruz? 896 01:19:10,871 --> 01:19:12,830 Yeterli değil. 897 01:19:12,873 --> 01:19:15,249 Neredeler? Onları davet ettiğinden emin misin? 898 01:19:15,333 --> 01:19:17,251 Evet Majesteleri. 899 01:19:17,335 --> 01:19:21,380 Ama yeni öğrendim ki Kont Mondego akşam için emekli oldu. 900 01:19:21,423 --> 01:19:23,799 Sabah randevusu var kaçıramaz. 901 01:19:46,907 --> 01:19:50,201 [İnleme] 902 01:19:50,243 --> 01:19:52,203 [Kapılar çarpılır] 903 01:19:57,250 --> 01:20:01,921 [Saat Zili Çalıyor] 904 01:20:02,005 --> 01:20:04,381 Erken kalktın canım. 905 01:20:05,425 --> 01:20:07,384 Vikont Tourville öldü mü? 906 01:20:07,427 --> 01:20:11,597 Kalbi bir yere yerleşmediği sürece göğsünün sol tarafı hariç, 907 01:20:11,640 --> 01:20:13,724 Öyle olduğundan şüpheleniyorum. 908 01:20:15,685 --> 01:20:18,437 Allah ona huzur versin. 909 01:20:18,522 --> 01:20:21,273 Savunmaktan başka bir şey yapmadı ailesinin onuru. 910 01:20:21,358 --> 01:20:24,693 Bu ona çok iyi geldi. 911 01:20:24,778 --> 01:20:29,031 Eşi ve ben tutkumuzdan mutluyduk. Cahilliğinle mutluydun. 912 01:20:29,115 --> 01:20:31,867 Şimdi vikont geliyor onurunun yiğitçe savunulması, 913 01:20:31,952 --> 01:20:33,869 ve acı çekiyorsun. 914 01:20:33,954 --> 01:20:37,039 - Mahvoldu ve o öldü. - Kendini övme. 915 01:20:37,123 --> 01:20:41,627 Ben de mutlu değildim ne de cahil, 916 01:20:41,711 --> 01:20:45,464 son üç kadın hakkında bilgi sahibi olmak Madame Tourville'den önce. 917 01:20:45,549 --> 01:20:48,467 üzgünüm aşağılanıyorlar. 918 01:20:50,387 --> 01:20:53,931 Paris'in birleşimi ve ben pek sadakat tarifi sayılmaz. 919 01:20:53,974 --> 01:20:57,309 Ve takdir yetkisine sahip olma çabalarımdan beri açıkça başarısız oldular, 920 01:20:57,352 --> 01:21:00,479 çok az nokta var gibi görünüyor iddiaları sürdürürken. 921 01:21:02,649 --> 01:21:05,985 Aslında oldukça... özgürleştirici. 922 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 Söylemez misin? 923 01:21:10,407 --> 01:21:12,324 [Edmond] Mali durumu mu? 924 01:21:12,409 --> 01:21:14,660 [Jacopo] Para kaybediyor diğer kumarhanelerde. 925 01:21:14,744 --> 01:21:16,662 Hatta değiller onu aldatmak. 926 01:21:16,746 --> 01:21:18,664 baktın mı nakliyesine mi? 927 01:21:18,748 --> 01:21:21,542 Kendi teknesi için banka kredisi aldı birkaç yıl önce. 928 01:21:21,626 --> 01:21:25,004 - Danglar kullanmaz. - Sahip olduğumuzdan emin olun o banka yarına kadar. 929 01:21:25,088 --> 01:21:29,008 Diğer nakliyeciye söyle şirketlerin Mondego'dan uzak durması gerekiyor. 930 01:21:29,092 --> 01:21:31,677 Ona başka seçenek bırakmamak istiyorum ama Danglars'a sürünerek geri dönmek. 931 01:21:31,761 --> 01:21:36,140 Şimdi bayilere söyleyin... hepsini al. 932 01:21:39,019 --> 01:21:41,645 Anlamaya çalışın. 933 01:21:41,688 --> 01:21:44,648 çok büyük bir şeyim var gönderilmeye hazır pamuk sevkiyatı, 934 01:21:44,691 --> 01:21:48,277 ve ödememi gemide yapacağım teslim edilir edilmez. 935 01:21:48,361 --> 01:21:52,323 Açıkçası gemiye ihtiyacım var bunu teslim etmek için. 936 01:21:52,365 --> 01:21:56,952 Ne yazık ki, banka daha fazlasını sunamaz uzantılar, Kont Mondego. 937 01:21:57,037 --> 01:22:00,497 bulmanı öneririm alternatif nakliye araçları. 938 01:22:02,208 --> 01:22:04,835 [At kişnemesi] 939 01:22:08,715 --> 01:22:13,093 Peki, peki. Bu onuru neye borçluyum? Mondego'yu saymak mı? 940 01:22:13,178 --> 01:22:17,014 Neden böyle olduğunu hayal edemiyorum bunca yıldan sonra benden kaçıyorsun. 941 01:22:18,350 --> 01:22:20,768 hazırlıklıyım Hatalarını görmezden gelmek... 942 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 ve belki devam ettiririm anlaşmalarımız. 943 01:22:24,689 --> 01:22:27,483 İş gitmiyor bu aralar çok iyi mi? 944 01:22:28,568 --> 01:22:30,861 [Hırıltılı kahkaha] 945 01:22:40,747 --> 01:22:42,706 Zatarra mı? 946 01:22:53,510 --> 01:22:55,427 Jacopo. 947 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Yataktan mı düştün? 948 01:22:57,597 --> 01:23:02,351 13 yıl uyuduktan sonra bir taş levha üzerinde yapamam. 949 01:23:02,435 --> 01:23:05,521 Mi Maria. Bu acıtıyor mu? 950 01:23:08,108 --> 01:23:10,067 buraya mı geldin bir sebepten dolayı mı? 951 01:23:10,110 --> 01:23:12,653 Mondego'nun bir oğlu var. 952 01:23:19,744 --> 01:23:23,080 - Albert bizimle konuşmak istiyor. - Şimdi değil! 953 01:23:23,123 --> 01:23:25,749 Ona denediğimi söyle mirasını korumak için. 954 01:23:25,792 --> 01:23:28,752 Onun olmasından mı korkuyorsun? seninki gibi onunkini de israf mı edeceksin? 955 01:23:28,795 --> 01:23:32,673 sesini duyduğumu hatırlamıyorum seni yükselttiğimde şikayetler bir balıkçının kızından. 956 01:23:32,757 --> 01:23:35,009 Lütfen, bunu bitirmeliyim. sonra dışarı çıkacağım. 957 01:23:35,093 --> 01:23:38,012 Sana şunu hatırlatayım aşkım Paris'te var metresler bol, 958 01:23:38,096 --> 01:23:41,557 ama sende var sadece bir oğul. 959 01:23:41,641 --> 01:23:43,559 İçeri gel Albert. 960 01:23:44,936 --> 01:23:48,689 - Tanrı aşkına, kısa kes. - Yapacağım baba. 961 01:23:48,773 --> 01:23:52,776 Birkaç arkadaşım iki haftalığına Roma'ya gidiyorum Karnaval sırasında. 962 01:23:52,819 --> 01:23:54,987 - Onlara eşlik etmek isterim. - Roma mı? 963 01:23:55,071 --> 01:23:58,699 - Refakatçi yok mu? Henüz 15 yaşındasın. - Neredeyse 16. 964 01:23:58,783 --> 01:24:01,201 Bunu doğum günü hediyem yap, Baba, lütfen. 965 01:24:01,286 --> 01:24:03,287 - Başımı belaya sokmayacağım. - Hayır. 966 01:24:03,329 --> 01:24:06,832 Elbette gidebilir. Biraz huzurla yapabilirim ve buralar sessiz. 967 01:24:10,920 --> 01:24:12,629 - Roma! - [Tezahürat] 968 01:24:12,672 --> 01:24:15,549 [Bağırıyor] 969 01:24:15,633 --> 01:24:18,552 ♪♪ [İyimser] 970 01:24:25,685 --> 01:24:28,395 [Nefes nefese, bağırıyor] 971 01:24:29,731 --> 01:24:33,025 [Adam] Albert! Albert! 972 01:24:33,109 --> 01:24:35,569 - Buraya! Buraya! - Buraya! 973 01:25:25,453 --> 01:25:27,412 Leydim? 974 01:25:29,290 --> 01:25:31,250 Sonsuza kadar saklanamam. 975 01:25:31,334 --> 01:25:33,252 Leydim? Tamam. 976 01:25:38,925 --> 01:25:41,343 Sen kimsin ve neden bunu yapıyor musun? 977 01:25:41,427 --> 01:25:44,346 - Biz kötü adamlarız ve para için. - Benim param yeleğimde. 978 01:25:44,430 --> 01:25:48,851 Artık değil. Ayrıca bu senin paran değil ilgileniyoruz. 979 01:25:48,935 --> 01:25:51,854 Sen tek oğulsun Kont Mondego'nun değil mi? 980 01:25:51,938 --> 01:25:54,857 Fidye? Notunu gönder ve lanet olsun. 981 01:25:54,941 --> 01:25:58,861 Keşke bu kadar kolay olsaydı ama bir not ulaşmayacak baban iki haftalığına 982 01:25:58,945 --> 01:26:02,281 ve sonra sonsuz var olup olmadığına dair tartışmalar seni zaten öldürdük. 983 01:26:02,323 --> 01:26:07,828 Hayır, bir notun etkisi yoktur. Belki ona yüzüğünüzü gönderirsek. 984 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 Evet. Yüzüğüm ayılar Mondego arması. 985 01:26:10,582 --> 01:26:14,626 - Hala parmağına bağlıyken mi? - [Erkekler gülüyor] 986 01:26:17,255 --> 01:26:19,173 Beni dinle haşarat. 987 01:26:19,257 --> 01:26:21,925 Ben Fernand'ın oğlu Albert'im. Mondego'yu sayın, 988 01:26:21,968 --> 01:26:26,054 ve son gülüşünü yaşadın benim pahasına. 989 01:26:26,139 --> 01:26:30,142 - Elinden gelenin en kötüsünü yap. - Eğer ısrar edersen. Peppone, bıçak. 990 01:26:48,661 --> 01:26:50,829 Bu çocuğun iplerini kesin, 991 01:26:50,914 --> 01:26:54,416 yoksa kesmeye başlamak zorunda kalacağım sefil cesetleriniz. 992 01:26:54,500 --> 01:26:56,418 Şimdi! 993 01:27:00,173 --> 01:27:02,716 Beni takip et genç adam. Yüzeyi görüyor musun? Beni orada bekle. 994 01:27:02,800 --> 01:27:05,677 - Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. - Gitmek. Sonra konuşuruz. 995 01:27:11,351 --> 01:27:13,352 Aferin beyler. 996 01:27:17,440 --> 01:27:20,442 Çok teşekkürler Majesteleri. 997 01:27:20,526 --> 01:27:22,444 Albert. 998 01:27:23,780 --> 01:27:25,697 İyi misin? 999 01:27:25,782 --> 01:27:28,325 Efendim, size hayatımı borçluyum. 1000 01:27:28,368 --> 01:27:30,452 Oldukça zorlu bir süreç yaşadın. 1001 01:27:30,536 --> 01:27:33,163 Sen olağanüstü bir genç adamsın. 1002 01:27:34,707 --> 01:27:38,168 Israr ediyorum, benim mülküme gelmelisin yarın kahvaltıda. 1003 01:27:38,211 --> 01:27:40,921 Anlaştınız mı? 1004 01:27:41,005 --> 01:27:42,923 Kabul edildi. 1005 01:27:44,384 --> 01:27:46,677 sorabilir miyim siz kimsiniz efendim? 1006 01:27:46,719 --> 01:27:50,013 Şimdilik arkadaşın. Yarın, ev sahibiniz. 1007 01:27:50,056 --> 01:27:52,891 Kısa bir süre için aramızda formalite var 1008 01:27:52,976 --> 01:27:55,185 Monte Kristo Kontu. 1009 01:28:27,927 --> 01:28:30,137 Bekleme odasında. 1010 01:28:31,723 --> 01:28:33,807 Cesaret gösterdi tünellerde. 1011 01:28:33,891 --> 01:28:36,310 O, amaca giden bir araçtır. 1012 01:28:40,898 --> 01:28:42,899 Evet Majesteleri. 1013 01:28:44,819 --> 01:28:46,778 Genç adam. 1014 01:28:48,364 --> 01:28:52,034 Albert, içeri gel. Gel, gel. 1015 01:28:53,244 --> 01:28:55,287 Hadi. 1016 01:28:55,371 --> 01:28:57,706 - Güzel bir gece geçirdin. - Evet. 1017 01:28:57,790 --> 01:28:59,916 [Albert] Ne macera. 1018 01:28:59,959 --> 01:29:02,711 Her şey bir macera gençken. 1019 01:29:02,795 --> 01:29:05,339 - Bir şey kafamı karıştırıyor efendim. - Hmm. 1020 01:29:05,423 --> 01:29:07,841 Nasıl öğrendin kaçırılmamdan mı? 1021 01:29:07,925 --> 01:29:10,260 Birçok bağlantım var 1022 01:29:10,303 --> 01:29:13,180 bunlardan bazıları saygınlıktan daha azdır. 1023 01:29:13,264 --> 01:29:17,851 Bilgilendirilmek için iyi para ödüyorum kayda değer herhangi bir şey kaldığım herhangi bir şehirde. 1024 01:29:17,935 --> 01:29:20,479 Ve kaçırma Bir kontun oğlunun hikayesi dikkat çekicidir. 1025 01:29:22,774 --> 01:29:25,567 Ama neden hayatınızı riske atıyorsunuz? beni kurtardın mı? 1026 01:29:25,651 --> 01:29:28,028 Oğul bir asilzadenin. 1027 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 En az olanıydı Yapabilirim. 1028 01:29:30,114 --> 01:29:34,076 Karakterinize bakılırsa, Eminim sen de aynısını yapardın. 1029 01:29:34,160 --> 01:29:36,995 Baban yapacak seninle gurur duyalım. 1030 01:29:49,842 --> 01:29:53,220 Paris'e gelmelisin ve ailemle tanıştım böylece onlar size şahsen teşekkür edebilir. 1031 01:29:53,304 --> 01:29:57,057 Ne yazık ki yapamam. İş, görüyorsun. 1032 01:29:57,141 --> 01:29:59,726 Lütfen, öyle bir onur meselesi. 1033 01:30:01,938 --> 01:30:05,857 - Jacopo'yu mu? - Evet Majesteleri? 1034 01:30:05,942 --> 01:30:08,193 Spada meselesi... biz nerede duruyoruz? 1035 01:30:08,277 --> 01:30:10,987 - Şimdi bile altın... - Sevkiyat mı? 1036 01:30:11,030 --> 01:30:14,699 Ah, özür dilerim Majesteleri. Gönderim yolda, 1037 01:30:14,784 --> 01:30:17,702 Marsilya'ya gidiyorum. 1038 01:30:17,787 --> 01:30:21,665 - Peki geliyor mu? - Üç hafta daha olmaz. Majesteleri. 1039 01:30:21,707 --> 01:30:24,876 Üç hafta mı? Bu daha fazlası Paris'i ziyaret etmek için fazlasıyla yeterli zaman. 1040 01:30:27,547 --> 01:30:29,631 - Çok iyi. - Harika. 1041 01:30:29,715 --> 01:30:33,385 - Ve tam zamanında orada olacaksın. - Zamanında mı? 1042 01:30:47,900 --> 01:30:50,318 [Gevezelik ediyor, gülüyor] 1043 01:30:52,238 --> 01:30:54,239 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler. 1044 01:30:54,323 --> 01:30:56,241 [vuruyor] 1045 01:30:56,325 --> 01:30:59,494 [Adam] Monte Kristo Kontu. 1046 01:31:08,045 --> 01:31:10,172 Saymak! 1047 01:31:17,430 --> 01:31:20,515 - Albert. - Majesteleri. Baba! 1048 01:31:20,600 --> 01:31:23,643 sunabilir miyim Monte Kristo Kontu. 1049 01:31:23,728 --> 01:31:26,771 - Bu benim için bir zevk. - O zevk bana ait. Mondego'yu say. 1050 01:31:26,856 --> 01:31:30,192 sabırsızlıkla bekliyordum bir süredir bu ana kadar. 1051 01:31:30,276 --> 01:31:32,861 Beni çok onurlandırdın, sana borçlu olan ben olduğumda... 1052 01:31:32,945 --> 01:31:35,697 oğlumun kurtarılması için. 1053 01:31:38,284 --> 01:31:41,161 sunabilir miyim Kontes Mondego. 1054 01:31:49,795 --> 01:31:51,713 Mercedes. 1055 01:31:59,764 --> 01:32:01,681 Kontes. 1056 01:32:04,727 --> 01:32:08,313 Anne olman gerekirdi hizmeti gerçekten takdir etmek için. . . 1057 01:32:08,397 --> 01:32:11,149 yaptın oğlum ve benim için. 1058 01:32:11,234 --> 01:32:13,777 Mösyö, sizi asla unutmayacağım. 1059 01:32:13,819 --> 01:32:16,404 Lütfen hanımefendi. 1060 01:32:16,489 --> 01:32:18,406 hiçbir şey değildi. 1061 01:32:18,491 --> 01:32:22,244 Eminim ki bir ay içinde adımı bile hatırlamayacaksın. 1062 01:32:22,328 --> 01:32:25,080 Hmm? 1063 01:32:25,164 --> 01:32:27,249 Karını çalabilir miyim? 1064 01:32:27,333 --> 01:32:30,377 - Üzgünüm? - Vals için. 1065 01:32:30,461 --> 01:32:32,629 Elbette. 1066 01:32:37,009 --> 01:32:39,678 Harika değil mi baba? 1067 01:32:41,305 --> 01:32:44,933 ♪♪ 1068 01:32:45,017 --> 01:32:47,936 ♪♪ [Vals] 1069 01:32:52,942 --> 01:32:56,528 - Sorun nedir? - Hiçbir şey. 1070 01:32:56,612 --> 01:33:00,490 Sadece bana hatırlatıyorsun uzun zaman önce birisinin, 1071 01:33:03,119 --> 01:33:05,203 olan biri benim için çok değerli. 1072 01:33:05,246 --> 01:33:08,498 Çok gururlandım. Ona ne oldu? 1073 01:33:08,541 --> 01:33:11,251 O öldü. 1074 01:33:12,587 --> 01:33:15,213 Ama ben o adam değilim. 1075 01:33:15,298 --> 01:33:18,300 - [vuruyor] - [Adam] Mösyö ve Madame Villefort. 1076 01:33:20,386 --> 01:33:23,305 Burada ne yapıyorlar? 1077 01:33:33,733 --> 01:33:36,651 Savcı Villefort. 1078 01:33:36,736 --> 01:33:40,030 - Burada ne yapıyorsun? - Ah, Madam Villefort, mösyö. 1079 01:33:40,072 --> 01:33:43,033 Beni görmeye gelebildiğine çok sevindim ben hâlâ şehirdeyken. 1080 01:33:43,075 --> 01:33:46,453 - Çok hoştu Notunu alınca şaşırdım. - Teşekkür ederim. 1081 01:33:46,537 --> 01:33:50,206 Bu kadar nazik olur musun? kocanızı mazur görmek için ve ben bir anlığına? 1082 01:33:52,043 --> 01:33:56,046 Bana senin bir uzman olduğun söylendi yorumda yasanın. 1083 01:33:56,088 --> 01:33:59,633 belli bir meselem var belki yapabilirsin bana yardım et. 1084 01:34:07,433 --> 01:34:09,559 Affedersin. 1085 01:34:09,894 --> 01:34:14,522 Fernand. Fernand! Tost! 1086 01:34:14,607 --> 01:34:17,567 Şu anda değil. İlgilenmem gereken devlet işleri var. 1087 01:34:17,610 --> 01:34:20,737 Misafirlerimiz bunu bekliyor. Albert bunu bekliyor. 1088 01:34:20,780 --> 01:34:23,198 Sen ver canım. Muhteşem olacağına eminim. 1089 01:34:23,282 --> 01:34:25,575 Sen onun babasısın! 1090 01:34:25,618 --> 01:34:29,537 Yapabileceğin en az şey bu. Sana ne kadar hayran olduğunu biliyorsun. 1091 01:34:29,622 --> 01:34:31,581 O zaman affedecek yokluğum. 1092 01:34:31,624 --> 01:34:33,458 Ama... 1093 01:34:35,419 --> 01:34:37,879 Anlaştığımızı sanıyordum sosyal olarak buluşmamak. 1094 01:34:39,632 --> 01:34:42,926 Nasıl vazgeçebilirdim Monte Kristo Kontu mu? 1095 01:34:44,470 --> 01:34:47,180 Epeyce. 1096 01:34:47,264 --> 01:34:50,392 - Onun hakkında ne biliyorsun? - O yabancı. 1097 01:34:50,476 --> 01:34:52,852 zengin. 1098 01:34:52,937 --> 01:34:55,105 Yardım ettiğini duydum oğlun. 1099 01:34:55,147 --> 01:34:58,817 - Neden senden tavsiye istiyor? - Sana neden söyleyeyim? 1100 01:34:58,901 --> 01:35:02,529 Oğlum ne zaman Roma'dan döndü, 1101 01:35:02,613 --> 01:35:05,990 yaptığını söyledi Monte Cristo'nun şöyle dediğini duydum bir sevkiyat bekliyordu. 1102 01:35:06,075 --> 01:35:08,660 Ayrıca "altın" kelimesini de duydu... 1103 01:35:08,744 --> 01:35:10,537 ve "Spada." 1104 01:35:12,289 --> 01:35:15,417 - Hmm. - İnanmıyorsun... 1105 01:35:15,501 --> 01:35:18,002 Monte Kristo buldu Spada'nın hazinesi. 1106 01:35:18,087 --> 01:35:21,172 Bir saat önce değil benden kaçınmasına yardım etmemi istedi sıkıntılı denetimler... 1107 01:35:21,257 --> 01:35:23,717 gelen bir sevkiyatta Marsilya'dan. 1108 01:35:23,801 --> 01:35:26,261 - Hmm. - Onu tutuklatabilirim. 1109 01:35:26,345 --> 01:35:30,223 Bunu yapma. Onu bu durumdan kurtaralım. 1110 01:35:30,307 --> 01:35:33,935 - Nasıl evlenme teklif ediyorsun? - Bir tanıdığım var bu işlerle kim ilgileniyor. 1111 01:35:34,019 --> 01:35:36,604 Monte Cristo'ya söyle onun gönderisini gümrükten alacaksın, 1112 01:35:36,689 --> 01:35:39,691 ama olacak geceyi limanda geçirmek zorunda kalıyoruz. 1113 01:35:39,734 --> 01:35:43,486 onu kaldıracağım ve eski ailemin yanına götürüldüm Bouchon'daki mülk, 1114 01:35:43,529 --> 01:35:46,072 nerede buluşacağız ertesi gün. 1115 01:35:50,035 --> 01:35:51,953 Yüzde 70'e ihtiyacım var. 1116 01:35:52,037 --> 01:35:54,205 Ve yine de sadece 50 alacaksınız. 1117 01:35:54,290 --> 01:35:56,207 Bitti. 1118 01:36:04,759 --> 01:36:07,051 [Adam gülüyor] Evet, öyle değil mi? 1119 01:36:16,395 --> 01:36:19,314 [Adam] Evet, biliyorum. Evet. 1120 01:36:19,398 --> 01:36:21,608 [Camı tıkırdatıyor] 1121 01:36:21,692 --> 01:36:23,610 [Konuşma sessizleşir] 1122 01:36:23,694 --> 01:36:26,321 Bayanlar ve baylar, 1123 01:36:26,405 --> 01:36:29,741 ne yazık ki kocam iş nedeniyle gözaltına alındı. 1124 01:36:29,825 --> 01:36:35,663 Ve öyle bana kaldı... 1125 01:36:35,748 --> 01:36:37,916 Sizi tanıştırmak için... 1126 01:36:38,000 --> 01:36:40,376 Monte Cristo Kontu'na yine. 1127 01:36:40,419 --> 01:36:44,214 Görüyorsun, bu cesaretim vardı saymak için yalvarmak... 1128 01:36:44,256 --> 01:36:47,091 vermeme izin vermek için Albert'e doğum günü kadehi. 1129 01:36:47,176 --> 01:36:50,887 O kadar ısrarcıydım ki ev sahibimizin nezaketi, 1130 01:36:50,930 --> 01:36:53,765 isteksizce vazgeçtiğini babalık hakkı... 1131 01:36:53,849 --> 01:36:56,100 misafir ağırlamak için, 1132 01:36:56,185 --> 01:36:58,102 biri kadar kaba bile olsa kendim olarak. 1133 01:36:58,187 --> 01:37:00,855 - Ahh. - [Mırıldanarak] 1134 01:37:00,940 --> 01:37:02,982 Genç Albert çok fazla şey yaptı... 1135 01:37:03,067 --> 01:37:05,652 yardımın Onu Roma'da verdim. 1136 01:37:05,736 --> 01:37:07,654 geldiğimde yer altı mezarlarında, 1137 01:37:07,738 --> 01:37:10,782 Suçluları izledim Albert'i duvara bağlayan, 1138 01:37:10,866 --> 01:37:13,535 kesmekle tehdit etti parmağını alıp babasına gönder... 1139 01:37:13,619 --> 01:37:15,537 kanıt olarak onun kaçırılmasından. 1140 01:37:15,621 --> 01:37:17,455 [Kadın] Tanrım! 1141 01:37:17,540 --> 01:37:21,751 Çocuğun tüm bunlara cevabı şuydu: "Elinden gelenin en kötüsünü yap." 1142 01:37:21,794 --> 01:37:24,212 [Hepsi Nefesi Kesiliyor] 1143 01:37:24,296 --> 01:37:27,090 Hayat bir fırtına, genç arkadaşım. 1144 01:37:27,132 --> 01:37:29,384 Tadını çıkaracaksın Bir an güneş ışığında, 1145 01:37:29,468 --> 01:37:32,095 kayalarda parçalanmak sonraki. 1146 01:37:32,137 --> 01:37:34,305 Seni erkek yapan şey nedir... 1147 01:37:34,390 --> 01:37:37,809 yaptığın şey bu o fırtına geldiğinde. 1148 01:37:37,893 --> 01:37:41,646 O fırtınaya bakmalısın ve bağır, Roma'da yaptığın gibi, 1149 01:37:41,689 --> 01:37:44,023 "Elinden gelenin en kötüsünü yap... 1150 01:37:44,108 --> 01:37:46,025 çünkü ben kendi işimi yapacağım." 1151 01:37:46,110 --> 01:37:49,988 O zaman kaderler seni tanıyacak seni bildiğimiz gibi 1152 01:37:50,072 --> 01:37:53,658 Albert Mondego olarak adam. 1153 01:38:09,341 --> 01:38:11,593 [Sesli Diyalog Yok] 1154 01:38:25,858 --> 01:38:28,192 [At Homurtuları] 1155 01:38:34,909 --> 01:38:36,910 Giddap! 1156 01:38:53,177 --> 01:38:59,015 Edmond, Villefort bana söyledi idam edildin. 1157 01:38:59,099 --> 01:39:02,602 - Öyle mi yaptı? - Tanrım. 1158 01:39:02,686 --> 01:39:05,104 - Kontes, yanılıyorsunuz. Mondego'lara geri dönelim. - HAYIR! 1159 01:39:05,147 --> 01:39:07,565 - Madam, sadece düşünüyorum itibarınızdan dolayı. - Sana yalvarıyorum Edmond. 1160 01:39:07,608 --> 01:39:09,609 - Nasıl döndüğün umurumda değil. - Ben bu Edmond değilim. 1161 01:39:09,693 --> 01:39:13,863 Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! 1162 01:39:13,948 --> 01:39:15,740 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1163 01:39:19,536 --> 01:39:23,873 Peki sen nesin? 1164 01:39:23,958 --> 01:39:29,212 Bir ruh mu? Bana eziyet etmek için bir hayalet mi gönderildi? 1165 01:39:31,382 --> 01:39:34,258 Bu Edmond, onu sevdin mi? 1166 01:39:34,301 --> 01:39:36,302 Evet. 1167 01:39:36,387 --> 01:39:38,638 Ne kadar süreliğine? 1168 01:39:38,722 --> 01:39:41,474 Hayatım boyunca. 1169 01:39:41,558 --> 01:39:45,770 Ve öldükten ne kadar süre sonra Kont'la evlenmeden önce mi? 1170 01:39:46,814 --> 01:39:49,315 Bu adil değil. 1171 01:39:53,737 --> 01:39:57,240 Evinize ulaştık. Kontes. 1172 01:40:12,756 --> 01:40:18,344 Haklısın. Sen benim Edmond'um olamazsın. 1173 01:40:18,429 --> 01:40:21,597 İşte buradasın. Kendin söyledin. 1174 01:40:21,682 --> 01:40:23,850 Edmond Dantes öldü. İyi geceler. 1175 01:40:27,396 --> 01:40:30,064 Kontes. 1176 01:40:34,236 --> 01:40:37,739 Eğer bir daha varsayarsan işlerime karışmak, 1177 01:40:37,823 --> 01:40:41,325 Söz veriyorum, işi bitireceğim Tanıştığımız gün başladım. 1178 01:40:41,368 --> 01:40:44,537 Anlıyor musunuz? 1179 01:40:44,621 --> 01:40:46,956 - Kızgın olduğunu anlıyorum. - Kızgın? 1180 01:40:47,041 --> 01:40:50,043 Düşmanlarım düşüyor tuzaklarıma mükemmel bir şekilde girdi. 1181 01:40:50,085 --> 01:40:52,086 Deli, Majesteleri, bunu görmezden geldiğin için: 1182 01:40:52,171 --> 01:40:55,673 Bir servetin var, seni seven güzel bir kadın. 1183 01:40:55,716 --> 01:40:58,885 Parayı al, kadını al ve hayatını yaşa. 1184 01:40:58,969 --> 01:41:01,304 Bu planı durdurun. Kazandıklarını al. 1185 01:41:01,388 --> 01:41:05,391 - Yapamam. - Neden? 1186 01:41:12,900 --> 01:41:15,902 Ben hala senin adamınım Zatarra. 1187 01:41:15,944 --> 01:41:19,947 Bir yemin ettim. Seni koruyacağım. 1188 01:41:20,032 --> 01:41:25,203 Yapmam gerektiği anlamına gelse bile seni kendinden koru. 1189 01:41:25,245 --> 01:41:28,915 Şimdi seni evine bırakacağım. 1190 01:41:28,999 --> 01:41:32,001 Yürüyeceğim. 1191 01:41:52,022 --> 01:41:54,690 [Gevezelik] 1192 01:42:10,415 --> 01:42:14,418 İki sandık koy payımız için Firavun'a. 1193 01:42:14,461 --> 01:42:16,963 Mondego bunu asla fark etmeyecek. 1194 01:42:38,235 --> 01:42:40,736 Hadi. Gemiye binin. 1195 01:42:47,202 --> 01:42:51,164 -Philippe Danglars mı? - Evet? 1196 01:42:51,248 --> 01:42:56,127 Mal hırsızlığıyla suçlanıyorsunuz belirli bir ticaret gemisinden. 1197 01:42:58,172 --> 01:43:00,256 Bu çok saçma. 1198 01:43:00,340 --> 01:43:02,341 Çözebiliriz Bu konuyu kolayca. 1199 01:43:02,426 --> 01:43:05,970 Bu adamlar sahne alacak geminizin aranması. 1200 01:43:10,184 --> 01:43:14,854 Kont Mondego bana tuzak kurdu. 1201 01:43:14,938 --> 01:43:18,941 Ama onun için asılmayacağım. 1202 01:43:23,697 --> 01:43:29,660 Tamam. 1203 01:43:34,917 --> 01:43:37,710 Sen kimsin? 1204 01:43:37,794 --> 01:43:42,381 Ben Monte Kristo Kontuyum. Ama arkadaşlarım bana Edmond Dantes der. 1205 01:43:42,424 --> 01:43:45,051 [Fısıldayarak] Dantes'i mi? 1206 01:43:45,135 --> 01:43:47,386 [Boğuluyor, nefesi kesiliyor] 1207 01:43:50,891 --> 01:43:53,142 Onu daha önce kes konuşamıyor. 1208 01:43:53,227 --> 01:43:55,728 [nefes nefese] 1209 01:43:57,147 --> 01:43:59,398 [Tıslama Sesi] 1210 01:44:07,741 --> 01:44:10,993 [Ayak sesleri] 1211 01:44:12,829 --> 01:44:15,915 [Taşlama Sesi, Tıslama artıyor] 1212 01:44:15,999 --> 01:44:18,584 Oğlum, yapma bunu. Bu... Bu çok fazla. 1213 01:44:18,669 --> 01:44:20,753 Sevgili Villefort'um. 1214 01:44:20,837 --> 01:44:23,422 umarım sakıncası yoktur eğer kısa bir süreliğine aranıza katılırsam. 1215 01:44:23,465 --> 01:44:27,426 Majesteleri, Seni beklemiyordum. 1216 01:44:27,511 --> 01:44:31,347 Size bizzat teşekkür etmek istiyorum Gönderimde bana yardım ettiğin için. 1217 01:44:31,431 --> 01:44:34,433 Evet. Hepsini ben yaptım düzenlemeler daha erken. 1218 01:44:34,476 --> 01:44:37,144 olacağına dair sana söz verebilirim bizim açımızdan artık sorun yok. 1219 01:44:37,229 --> 01:44:42,900 Harika. bence bu uzun bir yolun başlangıcı olabilir ve verimli bir ilişki. 1220 01:44:42,943 --> 01:44:47,446 Bundan bahsetmişken, bir soru sorabilir miyim? 1221 01:44:47,531 --> 01:44:49,699 Evet elbette. Dünyadaki herhangi bir şey. 1222 01:44:51,868 --> 01:44:55,371 Sadece merak ettim. 1223 01:44:55,455 --> 01:44:59,292 Neden söyledin Kontes Mondego 16 yıl önce... 1224 01:44:59,334 --> 01:45:02,628 Edmond Dantes'in idam edilmiş miydi? 1225 01:45:02,713 --> 01:45:04,630 Hmm? 1226 01:45:04,715 --> 01:45:08,467 Anlamıyorum. Sen neden bahsediyorsun? 1227 01:45:08,552 --> 01:45:11,637 Bu mükemmel bir basit bir soru. 1228 01:45:11,680 --> 01:45:13,472 Bunları nasıl biliyorsun? 1229 01:45:15,267 --> 01:45:18,102 - [Taşlama Sesi] - Bu... 1230 01:45:18,145 --> 01:45:20,646 Bu oldukça yeterli. 1231 01:45:20,731 --> 01:45:24,066 Vay be! Anlamıyorsun. Dantes kabul ediyordu Napolyon'dan bir mektup. 1232 01:45:24,151 --> 01:45:27,153 - Bu açıkça ihanetti. - Ama ikimiz de biliyoruz asla teslim etmedi. 1233 01:45:27,195 --> 01:45:30,573 Bir adamı hapse atmak böyle bir bilgiyle yeterince kötü. Ama anlatmak... 1234 01:45:30,657 --> 01:45:33,451 Majesteleri, hiçbir fikrim yok kışkırtıcı olan ne bu sapkın tartışma. 1235 01:45:33,493 --> 01:45:37,997 Şimdi kendime şunu soruyorum: "Eski dostum ne yaptı? Villefort kazanmaya hazır... 1236 01:45:38,081 --> 01:45:41,417 Mercedes'e söyleyerek Edmond Dantes'in öldüğünü mü?" 1237 01:45:43,420 --> 01:45:46,630 Cevap... kesinlikle hiçbir şey. 1238 01:45:46,673 --> 01:45:49,258 Aynen dediğin gibi, hiçbir şey. Peki neden... 1239 01:45:49,343 --> 01:45:51,844 Ama eğer eski dostum, şimdi Fransa'nın başsavcısı, 1240 01:45:51,887 --> 01:45:54,513 bu yalandan bir kazanç elde edilmez peki kim yapıyor? 1241 01:45:56,683 --> 01:45:59,685 Sevgili Kont, burası çok sıcak ve tamamen giyinmişsin. 1242 01:45:59,770 --> 01:46:02,521 - İkimizin de gitme vakti geldi. - Bence en açık şekilde yararlanan... 1243 01:46:02,564 --> 01:46:04,607 Fernand, Kont Mondego. 1244 01:46:08,111 --> 01:46:11,655 ne olduğunu anlamıyorum bu soruşturmanın yapması gereken iş ilişkimizle. 1245 01:46:11,698 --> 01:46:14,033 Sana söylemek üzereyim. 1246 01:46:17,079 --> 01:46:19,038 Otur Mondego. 1247 01:46:20,540 --> 01:46:23,376 Ben hırslı bir adamım. Ve bu hırslarımı daha da ileriye taşıdım... 1248 01:46:23,418 --> 01:46:25,669 Bonapartistleri toplayarak. 1249 01:46:27,047 --> 01:46:29,048 Ama şimdi Napolyon'la başıboş durumdayım, 1250 01:46:29,132 --> 01:46:31,634 şunu söyleyeyim mi? yanımda bir diken. 1251 01:46:31,718 --> 01:46:34,720 Bir zamanlar sadece bir sinirlenmeydi, artık potansiyel olarak ölümcül. 1252 01:46:34,763 --> 01:46:37,556 - Sırasıyla öldürücü olun. - Sorun şu ki... 1253 01:46:37,599 --> 01:46:40,101 ben, kendim, onunla ilgilenemez. 1254 01:46:40,185 --> 01:46:42,395 O halde bir teklifim var senin için. 1255 01:46:47,025 --> 01:46:49,235 Baban nasıl? 1256 01:46:49,277 --> 01:46:51,862 Ne yazık ki hayatta. 1257 01:46:51,905 --> 01:46:55,074 Aynı talihsizliği biz de paylaşıyoruz. 1258 01:46:58,829 --> 01:47:01,372 Hatırlıyor musun? 1259 01:47:09,089 --> 01:47:11,090 [Kapıya vurmak] 1260 01:47:13,343 --> 01:47:15,761 Bu kapı neden kilitli? 1261 01:47:15,804 --> 01:47:18,389 Beni serbest bırakmanı talep ediyorum hemen bu odadan. 1262 01:47:18,432 --> 01:47:20,391 Kendini kanıtladın benim arkadaşım yok. 1263 01:47:20,434 --> 01:47:23,436 Baban sadık bir destekçiydi Napolyon'un değil miydi? 1264 01:47:23,520 --> 01:47:26,439 Muhtemelen komploya dahil Napolyon'un Elba'dan kaçışı. 1265 01:47:26,523 --> 01:47:29,358 İmparator yakında geliyor! 1266 01:47:29,443 --> 01:47:32,403 [Edmond'ın Sesi] Uygunsuz bir ebeveyn hırslı bir memur. 1267 01:47:32,446 --> 01:47:36,907 Ama sonra aniden öldü ve fırsat buldukça öldürüldü yine 16 yıl önce. 1268 01:47:36,950 --> 01:47:40,536 İmparator Napolyon. 1269 01:47:40,620 --> 01:47:42,538 [İnliyor] 1270 01:47:42,622 --> 01:47:46,459 Katil bir türlü yakalanamadı. Onu ne kadar aradın? 1271 01:47:46,501 --> 01:47:49,170 Kanıtın yok, tanık yok. 1272 01:47:49,254 --> 01:47:52,465 Sadece teorileriniz var. J-Sadece varsayımlar. 1273 01:47:52,507 --> 01:47:54,967 Tam tersine. Kont Mondego'm var. 1274 01:47:57,137 --> 01:47:59,805 Genç Mondego. Neden? 1275 01:47:59,848 --> 01:48:02,349 Çünkü oğlun cesaretten yoksundu. 1276 01:48:04,978 --> 01:48:07,313 [Villefort'un Sesi] Mondego odur tetiği kim çekti! 1277 01:48:07,355 --> 01:48:09,482 Asla itiraf etmezdi bir milyon yıl içinde! 1278 01:48:09,524 --> 01:48:12,109 Haklısın o yapmazdı. 1279 01:48:12,152 --> 01:48:16,447 - Ama şimdi başardın. - [Buhar Tıslıyor] 1280 01:48:18,742 --> 01:48:23,454 Mösyö Villefort, tutuklusun cinayete komplo kurmaktan. 1281 01:48:23,497 --> 01:48:26,999 Hatırlıyor musun? 1282 01:48:30,921 --> 01:48:34,298 Dantes'i mi? 1283 01:48:55,946 --> 01:48:58,614 Bir beyefendiye göre nezaket. 1284 01:49:01,535 --> 01:49:04,286 [Kapı Kapanır] 1285 01:49:11,378 --> 01:49:14,380 [Kıkırdama] 1286 01:49:22,722 --> 01:49:25,057 -[Tıklamalar] - [nefes nefese] 1287 01:49:25,100 --> 01:49:27,810 düşünmedin Bunu bu kadar kolaylaştıracaktım, değil mi? 1288 01:49:27,894 --> 01:49:29,812 [Adam] Hah! 1289 01:49:47,038 --> 01:49:49,206 Edmond mı? 1290 01:49:55,547 --> 01:49:58,924 sahip olduğumuzu sanıyordum konuşmamızı bitirdik arabada. 1291 01:49:58,967 --> 01:50:01,802 Ben de öyle. 1292 01:50:03,138 --> 01:50:05,973 Ta ki farkına varıncaya kadar... 1293 01:50:07,058 --> 01:50:11,228 "Dantes" adını söyledin. 1294 01:50:11,271 --> 01:50:14,857 Bir isim ki Hiç bahsetmemiştim. 1295 01:50:19,279 --> 01:50:22,448 Benden ne istiyorsun? 1296 01:50:22,532 --> 01:50:25,367 Senden kurtulmak istiyorum 1297 01:50:25,452 --> 01:50:28,454 belli ki senin yolun benden özgürler. 1298 01:50:30,665 --> 01:50:34,168 Sizden sadece birkaç cevap, ve sonsuza kadar gitmiş olacağım. 1299 01:50:36,671 --> 01:50:39,506 Sorularınızı sorun. 1300 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 Nerelerdeydin? 1301 01:50:52,395 --> 01:50:55,898 On üç yılda Chateau d'lf... 1302 01:50:55,982 --> 01:50:57,941 ve diğer her yerde hayal edebilirsiniz. 1303 01:51:00,654 --> 01:51:03,989 Chateau d'lf 13 yıldır. 1304 01:51:07,786 --> 01:51:09,787 Acı çektin mi? 1305 01:51:09,829 --> 01:51:15,000 Şimdi işin bitti mi? Aklımda iyi bir anlaşma var. 1306 01:51:15,085 --> 01:51:17,252 - Daha sonra ne oldu? - Fazla. 1307 01:51:17,337 --> 01:51:19,672 - Neden yanıma gelmedin? - Neden beklemedin? 1308 01:51:19,714 --> 01:51:22,257 Tam o adamla evlendin kim ihanet etti... 1309 01:51:22,342 --> 01:51:28,138 sana o gece söylemiştim kayaların üzerinde, hatırladın mı? 1310 01:51:28,181 --> 01:51:33,686 Parmağımı asla bırakmayacağını. Ve asla olmadı. 1311 01:51:33,770 --> 01:51:37,773 - Neden? - Nedenini biliyorsun. 1312 01:51:39,693 --> 01:51:42,861 Eğer beni bir kez sevseydin, 1313 01:51:42,904 --> 01:51:45,364 yapma... nefretimi benden çalma. 1314 01:51:45,407 --> 01:51:47,366 Sahip olduğum tek şey bu. 1315 01:51:47,409 --> 01:51:52,037 Bırak gitsin, Edmond. Bırak gitsin. 1316 01:51:52,080 --> 01:51:55,374 Hangi karanlık planın olduğunu bilmiyorum senin içinde yatıyor. 1317 01:51:55,458 --> 01:51:57,960 Hangi tasarımla yapıldığını da bilmiyorum bize soruldu... 1318 01:51:58,044 --> 01:52:00,379 onsuz yaşamak Bu 16 yıl boyunca birbirimizle. 1319 01:52:00,422 --> 01:52:03,424 - Ama Tanrı bize teklif etti yeni bir başlangıç... - Tanrı mı? 1320 01:52:03,508 --> 01:52:06,343 Onun elini tokatlamayın. 1321 01:52:06,386 --> 01:52:08,345 Ondan asla kaçamaz mıyım? 1322 01:52:08,388 --> 01:52:13,392 Hayır. O her şeyin içindedir. 1323 01:52:15,478 --> 01:52:19,148 Bir öpücükte bile. 1324 01:53:05,111 --> 01:53:09,114 [Kuşlar cıvıldıyor] 1325 01:53:09,157 --> 01:53:11,617 [Kapıyı Çalmak] 1326 01:53:11,659 --> 01:53:14,536 Hanımım mı? 1327 01:53:14,621 --> 01:53:17,289 Sayı nerede? 1328 01:53:17,332 --> 01:53:20,501 Kont ister ki Bu öğleden sonra ona katılman için. 1329 01:53:20,585 --> 01:53:23,587 - Ona katılmak mı? - Evet, 1330 01:53:23,630 --> 01:53:27,966 ülkeyi terk ederken oğlunuzla birlikte. 1331 01:53:30,887 --> 01:53:34,139 Mmm, birisiyle anlaşacağım seni evine getireyim... 1332 01:53:34,224 --> 01:53:35,808 ve sen sadece orada beni bekle. 1333 01:53:35,850 --> 01:53:38,185 - Ve biz sadece... - Teşekkür ederim! 1334 01:53:38,269 --> 01:53:40,813 - Evet, evet ama... - Eve gidip toparlanmam gerekiyor. 1335 01:53:40,897 --> 01:53:42,815 Evet, evet. Hanımım... 1336 01:53:47,153 --> 01:53:49,988 - Sayı nerede? - Üst katta leydim. 1337 01:53:58,706 --> 01:54:00,666 Sorun nedir? 1338 01:54:00,750 --> 01:54:06,088 İflas ettim. Tüm borçlarım silindi. 1339 01:54:06,172 --> 01:54:09,007 - Ayrıca tutuklanacağım. - Ne için? 1340 01:54:09,050 --> 01:54:12,052 Korsanlık, yolsuzluk ve cinayet. 1341 01:54:12,136 --> 01:54:15,681 - Bütün bunları sen mi yaptın? - Evet. 1342 01:54:15,765 --> 01:54:18,350 Konuşmak için zaman yok. Jandarma yolda 1343 01:54:18,434 --> 01:54:20,978 görünüşe göre acele et ve bir şeyler paketle. 1344 01:54:21,020 --> 01:54:23,522 gitmiyorum Seninle Fernand. 1345 01:54:32,448 --> 01:54:35,617 [nefes nefese] Sen benim karımsın. 1346 01:54:35,702 --> 01:54:38,704 yaptım bizim için düzenlemeler. 1347 01:54:38,746 --> 01:54:41,748 Çok iyi olacağız ilgilenildi. 1348 01:54:41,833 --> 01:54:44,960 Şimdi git ve oğlumu bul. 1349 01:54:45,044 --> 01:54:48,463 - O senin oğlun değil. - Özür dilerim? 1350 01:54:48,548 --> 01:54:53,385 Albert Mondego'nun oğlu Edmond Dantes'in. 1351 01:54:57,932 --> 01:55:03,186 Neden aceleyle kaçtım sanıyorsun? seninle evlenmek için çok çabuk Edmond götürüldükten sonra mı? 1352 01:55:12,238 --> 01:55:16,074 Erken. 1353 01:55:32,967 --> 01:55:36,261 Peki, öyle değil misin bir çalışma. 1354 01:55:36,304 --> 01:55:41,391 Yani o piç oğul ölü bir hainin. 1355 01:55:41,434 --> 01:55:43,435 Her zaman hayal kırıklığı yarattı. 1356 01:55:56,115 --> 01:56:00,953 Güle güle, Mercedes. Bazı zamanlar beni memnun ettin. 1357 01:56:05,291 --> 01:56:08,794 Beni hiç memnun etmedin. 1358 01:56:26,312 --> 01:56:29,314 [Kişinler] 1359 01:56:59,262 --> 01:57:01,596 [Fısıldayarak] Bu nedir? 1360 01:57:10,398 --> 01:57:12,357 [Takırtı] 1361 01:57:15,695 --> 01:57:18,030 Monte Cristo. 1362 01:57:21,284 --> 01:57:23,869 Kral sana, Fernand. 1363 01:57:31,544 --> 01:57:34,546 [nefes nefese] Edmond mı? 1364 01:57:36,299 --> 01:57:38,550 Ama nasıl... 1365 01:57:38,593 --> 01:57:43,096 Nasıl kaçtım? Zorlukla. 1366 01:57:43,181 --> 01:57:48,060 Bu anı nasıl planladım? Zevkle. 1367 01:57:48,102 --> 01:57:51,354 - [Gök gürültüsü Gürlüyor] - Yani Mercedes'i mi aldın? 1368 01:57:51,397 --> 01:57:53,815 Ve diğer her şey... 1369 01:57:53,900 --> 01:57:55,859 senin hayatın hariç. 1370 01:57:58,029 --> 01:58:00,072 Bunu neden yapıyorsun? 1371 01:58:00,156 --> 01:58:02,824 Karmaşık. 1372 01:58:04,285 --> 01:58:08,580 İntikam diyelim benden çaldığın hayat için. 1373 01:58:18,966 --> 01:58:21,843 Peki birini görüyorum sana kılıcı öğretti. 1374 01:58:21,928 --> 01:58:24,763 nasıl yaptın hiç kendine arkadaşım mı diyorsun? 1375 01:58:24,847 --> 01:58:28,225 - Biz arkadaştık Edmond. - [Bağırır] 1376 01:58:28,267 --> 01:58:31,061 Beni cehenneme gönderdin! 1377 01:58:31,104 --> 01:58:33,105 Neden? 1378 01:58:34,774 --> 01:58:37,317 İntikamını al. [nefes nefese] 1379 01:58:37,401 --> 01:58:40,112 Ama kanı biliyorum dökmen asildir. 1380 01:58:42,031 --> 01:58:44,032 Asla olmayacak kan damarlarınızda dolaşıyor. 1381 01:58:44,117 --> 01:58:46,118 Artık bir sayı değilsin sıradan biri olduğumdan! 1382 01:58:49,705 --> 01:58:51,957 [Hoırıltı] 1383 01:58:54,502 --> 01:58:57,295 Bu senin içinde yok. 1384 01:59:02,844 --> 01:59:06,555 - Ona dokunursan seni öldürürüm. - İzin ver açıklayayım. 1385 01:59:06,639 --> 01:59:10,308 Açıklandı. Madame Villefort'la konuştum sokakta. 1386 01:59:10,393 --> 01:59:13,145 Bana ne kadar aptal olduğumu anlattı. arkadaşımın aldattığına güveniyorum, 1387 01:59:13,187 --> 01:59:15,647 Monte Cristo Kontu, hayatımıza girerdi. 1388 01:59:15,731 --> 01:59:17,649 - Albert, dinle beni. - Ben yapmam! 1389 01:59:17,733 --> 01:59:20,861 olduğum için beni affet ne kadar aptalsın baba. 1390 01:59:20,945 --> 01:59:22,988 İhanete uğradın. Elbette affedildin. 1391 01:59:23,072 --> 01:59:25,240 Sen benim arkadaşımdın. Sana baktım. 1392 01:59:25,324 --> 01:59:27,325 Burada bir tarih var hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 1393 01:59:27,368 --> 01:59:30,245 Anneni seviyordu, ama yine de beni seçti. 1394 01:59:30,329 --> 01:59:32,789 - Şimdi de onu çalmak istiyor. - Yalan. Yolumdan çekil! 1395 01:59:35,835 --> 01:59:39,296 Oğlum, eğer mecbur kalırsam, Seni öldüreceğim. 1396 01:59:39,338 --> 01:59:41,506 Şimdi durmayacağım. 1397 01:59:41,591 --> 01:59:44,342 - Ben de yapmayacağım. - Öyle olsun. 1398 01:59:44,427 --> 01:59:46,636 [Mercedes bağırıyor] Hayır! 1399 01:59:55,897 --> 01:59:57,189 [Tıklamalar] 1400 02:00:04,113 --> 02:00:07,782 Albert, 1401 02:00:07,867 --> 02:00:11,703 Bıraktığın notu buldum nereye gittiğini açıklıyor. 1402 02:00:11,746 --> 02:00:16,917 Ama şimdi yapmalıyım sana bir şeyi açıklayacağım. 1403 02:00:17,001 --> 02:00:19,669 Gerçekten nereden geldiğini. 1404 02:00:19,712 --> 02:00:23,798 Albert, sen Edmond Dantes'in oğlu. 1405 02:00:30,389 --> 02:00:33,558 Bildiğin adam Monte Cristo Kontu. 1406 02:00:47,907 --> 02:00:49,908 Peki, korkuyorum bu doğru. 1407 02:00:49,992 --> 02:00:53,495 Sen yürüyen kanıtsın o senin annen tam bir fahişeydi... 1408 02:00:53,579 --> 02:00:56,081 gençlik yıllarında bugün olduğu gibi. 1409 02:00:56,123 --> 02:00:58,250 [Albert] Sen... 1410 02:01:01,462 --> 02:01:03,505 Onunla dövüşmeme izin mi verdin? 1411 02:01:03,589 --> 02:01:06,383 işe yaramadı yine de iyi oldu, değil mi? 1412 02:01:06,425 --> 02:01:09,094 Fernand, sana yalvarıyorum. Daha fazla yok! 1413 02:01:09,136 --> 02:01:11,096 Bundan fazlasını istemiyorum. 1414 02:01:12,431 --> 02:01:17,102 Sadece git. Buna merhamet deyin. 1415 02:01:17,186 --> 02:01:19,187 Merhamet et, Fernand. 1416 02:01:25,444 --> 02:01:30,782 Tek atışın var ve alacak beni durdurmak için bundan daha fazlası. 1417 02:01:30,866 --> 02:01:34,452 O zaman ben yapsam iyi olur onu yapacağı yere koy en fazla hasar. 1418 02:01:36,122 --> 02:01:38,456 [Albert] Hayır! 1419 02:01:38,499 --> 02:01:40,959 Anne! Anne! 1420 02:01:41,043 --> 02:01:44,754 Aman Tanrım. Aman Tanrım. Bak ne yaptım. Jacopo! 1421 02:01:48,467 --> 02:01:50,385 Hah! 1422 02:01:55,224 --> 02:01:57,309 Bir kez daha Zatarra, 1423 02:01:57,351 --> 02:01:59,686 Tanrı seni dışarıda görüyor gözünün köşesi. 1424 02:01:59,770 --> 02:02:01,646 Yaşayacak. 1425 02:02:06,652 --> 02:02:08,069 [Kişinler] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:37,182 -[Fernand] Edmond! - [İnlemeler] 1427 02:02:37,224 --> 02:02:40,268 Edmond! 1428 02:02:40,353 --> 02:02:44,105 Lütfen gitme orada. Yapma. 1429 02:02:44,190 --> 02:02:46,274 Edmond, gitme. 1430 02:02:46,359 --> 02:02:49,944 Sen dene. Asla vazgeçme. 1431 02:02:50,029 --> 02:02:52,489 Zatarra, 1432 02:02:52,531 --> 02:02:55,700 buna son vermelisin. 1433 02:02:57,370 --> 02:03:00,830 Rahip bile bunu anlayacaktır. 1434 02:03:00,873 --> 02:03:05,001 -Edmond! - [Mercedes fısıldıyor] Lütfen ayrılmayın. 1435 02:03:07,254 --> 02:03:10,048 Annene göz kulak ol. 1436 02:03:29,735 --> 02:03:35,031 Artık bir dünyada yaşayamazdım her şeyin olduğu yer ve hiçbir şeyim yok. 1437 02:04:57,573 --> 02:04:59,240 [İnliyor] 1438 02:05:15,841 --> 02:05:18,510 Ne oldu? merhametine mi? 1439 02:05:18,594 --> 02:05:23,515 Ben bir kontum bir aziz değil. 1440 02:05:23,557 --> 02:05:27,227 [nefes nefese] 1441 02:06:04,181 --> 02:06:08,685 Haklıydın rahip. Haklıydın. 1442 02:06:10,396 --> 02:06:12,730 Bu sana söz veriyorum... 1443 02:06:12,815 --> 02:06:17,193 ve Tanrı: 1444 02:06:17,236 --> 02:06:20,405 Kullanılanların hepsi intikam için... 1445 02:06:20,489 --> 02:06:24,742 artık iyilik için kullanılacak. 1446 02:06:24,827 --> 02:06:29,080 O yüzden huzur içinde yat dostum. 1447 02:06:29,123 --> 02:06:32,375 Yani, Zatarra, 1448 02:06:32,418 --> 02:06:34,586 acı verici, değil mi? 1449 02:06:34,670 --> 02:06:37,505 Hayır. 1450 02:06:42,970 --> 02:06:48,141 Burayı satın aldım, bir gün düşünüyorum Onu yırtardım. 1451 02:06:48,225 --> 02:06:50,893 Ama şimdi tek şey Ben umurumda... 1452 02:06:50,936 --> 02:06:55,398 yürüyoruz bu ada benimle. 1453 02:06:55,441 --> 02:06:58,276 Hadi eve gidelim.